过清江

明 · 李昌祺 · 五言律诗

原文
浦迥路迢迢,汀花带雨飘。
残灯江上庙,新水屋边桥。
鹭宿争投石,鸥惊或避桡。
无因谢轩冕,老作白云樵。
译文 / 白话释义

清江的渡口遥远,道路漫长,江中小洲上的花朵带着雨滴飘摇。江上寺庙里残灯闪烁,屋子旁边的桥下新水滔滔。白鹭栖息时争着投向小石块,沙鸥受到惊扰有时会躲避船桨。没有理由辞去官职,到老只能做个隐居山林、以砍柴为生的人。

注释

浦,水边或河流入海的地区;迥,远。浦迥在这里描绘出清江渡口的遥远。;形容路途遥远。;汀,水边平地;汀花即水边平地上生长的花。;船桨。;原指古时大夫以上官员的车乘和冕服,这里代指官职。;砍柴,这里指樵夫,即砍柴的人。

赏析

这首诗在文学手法上,首联‘浦迥路迢迢,汀花带雨飘’运用了视觉描写,勾勒出一幅清江远景图,一远一近,一广阔一细微,远近结合,写出清江的空间感。颔联‘残灯江上庙,新水屋边桥’通过描写江上寺庙的残灯和屋边桥下的新水,一静一动,动静相衬,展现出清江一带的宁静与生机。颈联‘鹭宿争投石,鸥惊或避桡’则聚焦于动物的细节描写,生动地表现出鹭鸟的活泼和鸥鸟的机警,以动物的活动进一步烘托出清江的生态环境。在情感表达方面,诗中既有对清江景色的喜爱与欣赏,又透露出一种无奈与归隐的渴望。诗人描绘出如此美好的清江景色,但最后却发出‘无因谢轩冕,老作白云樵’的感慨,暗示自己身处官场,无法脱身去真正享受这样的宁静生活,只能在心中向往做一个隐居山中、以砍柴为生的人。在意境营造上,诗中构建出一种清幽、宁静又略带寂寥的意境,从清江的远景、近景到动物的活动,都笼罩在这种意境之下。主题思想围绕着对清江景色的描绘与对归隐生活的向往,同时也表达出对官场生活的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。