过清源李宪使宴作

明 · 王世贞 · 五言

原文
河山初执手,天地一掀髯。
月拥齐藩节,霜回汉使幨。
宦途乡语细,军令酒杯严。
白苎调歌管,青衣度舞帘。
香抄云子饭,洁称水晶盐。
笳鼓行营急,兰膏北海淹。
金吾应不怕,为许夜厌厌。
译文 / 白话释义

刚刚在山河间初次握手相见,天地之间只见君豪迈掀髯。月光拥照着齐地藩王的符节,寒霜映照着汉使的车帷。在宦途相遇说起家乡话语细碎,军令之下饮酒的规矩严格。白色的苎麻布衣者调试歌管,婢女们穿过舞帘。香美的是抄云子般的米饭,洁净堪称是水晶盐。胡笳战鼓在军营急响,燃着兰膏灯的北海之地已是深夜。执金吾应该不会担忧什么,因为这长夜欢乐无尽。

注释

笑时启口张须的样子,这里形容豪迈洒脱的神态。;齐地藩王的符节,‘节’是古代使者或官员出行时所持的凭证,这里用来指代身份地位。;汉使的车帷,‘幨’指车帷,此处也是暗示人物的身份,如同古时汉使般。;白色的苎麻,这里代指穿着白苎麻布衣的人,可能是歌舞者之类。;形状如云的饭,多形容饭食精美。;古代用泽兰子炼制的油脂,可以点灯,这里代指灯烛。;负责京城治安的官员,这里泛指官员。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘宴会上的各种场景,如人物的动作神态、宴会的饮食歌舞、以及远方的军事情况等,营造出一种既豪迈又不失细腻的氛围。从写作手法来看,首联‘河山初执手,天地一掀髯’起笔不凡,以宏大的‘河山’‘天地’为背景,凸显出人物的不凡气度,运用了夸张和烘托的手法。颔联‘月拥齐藩节,霜回汉使幨’通过景物描写来暗示人物身份和情境,对仗工整。颈联‘宦途乡语细,军令酒杯严’将‘宦途’中的两种不同状态——思乡的柔情与军令的严肃对比呈现,丰富了诗歌的层次。情感表达上,既有对宴会主人的敬重,也有身处宦途的复杂情感,既有思乡之情的细腻体现,也有对军营生活的一种侧面描写所透露出的豪迈之感。主题思想上反映了当时官场生活中的应酬交往、思乡情怀以及军事背景下的特殊氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。