过秦楼 客中端午

元 · 朱晞颜 · 五言

原文
水碧纱幮,月圆纨扇,悄悄午窗曾共
祛愁楚艾,照眼安榴,节物把人传送
无奈长昼如年,莺趁吟情,蝶迷乡梦
怅归期多误,暮云凝望,乱愁如葑
谁念我、闷对骚经,慵寻遗谱,冷落赴湘琴弄
醒魂正渴,筒碧初干,买健听人呼粽
不似归来故园,同泛香蒲,频倾春瓮
尽痴儿????女,齐唱湖楼兴动
译文 / 白话释义

水色碧绿的纱帐,圆满的纨扇,曾经在安静的午窗下一同度过。祛除忧愁的楚地艾草,耀眼的石榴,节令景物把人的情思传递。无奈漫长的白昼如同一年,黄莺趁着吟咏的情致,蝴蝶迷醉了思乡的梦境。惆怅归期多次耽误,凝望暮云,纷乱的愁绪如同蔓菁。谁能想到我,烦闷地对着《离骚》,懒得去寻找遗落的琴谱,冷落地弹奏着赴湘的琴曲。清醒的灵魂正口渴,竹筒里的酒刚刚喝干,购买烈酒听人呼喊着包粽子。不像回到故乡,一同泛着香蒲,频繁地倾倒春酒。尽是那些痴儿呆女,一齐唱着在湖楼兴起的兴致。

注释

古代一种形似橱的帐子。这里指水碧色的纱帐,营造出清幽的氛围。;用细绢制成的团扇,常象征团圆和美好。月圆时的纨扇,更增添了节日的氛围。;楚地的艾草,端午节有插艾草的习俗,艾草能辟邪驱瘟,这里的‘祛愁楚艾’体现了节日的特殊意义。;石榴,五月石榴花正艳,‘照眼安榴’描绘出鲜艳的节日景象。;蔓菁,比喻纷乱的愁绪像蔓菁一样杂乱无章,形象地表达了游子的愁思之深。;即《离骚》,屈原的代表作,这里指代楚辞等文学作品,‘闷对骚经’表现了作者的烦闷和对文学的寄托。;相传舜帝南巡,死于苍梧之野,他的妃子娥皇、女英追至湘江,投江而死,后人为纪念她们,创作了湘妃琴曲。‘冷落赴湘琴弄’表达了作者的孤独和对故园的思念。

赏析

此词从端午的景物写起,如碧纱幮、月圆纨扇、楚艾、安榴等,营造出一种静谧而又带有节日氛围的意境。写作手法上,运用了对比,如客中与故园的对比,突出了思乡之情。情感表达上,通过‘怅归期多误’‘闷对骚经’等词句,深刻地展现了游子的愁绪和对故乡的思念。主题上,以端午为背景,抒发了客居他乡的孤独与对家乡的眷恋之情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。