过商山

唐 · 齐己 · 五言律诗

原文
叠叠叠岚寒,红尘翠里盘。前程有名利,此路莫艰难。
云水侵天老,轮蹄到月残。何能寻四皓,过尽见长安。
译文 / 白话释义

重重山峦寒气弥漫,道路在翠绿山林间蜿蜒盘绕。前程有着名利的诱惑,这条道路应该不会艰难。云水延伸到天边仿佛已历经许久,车轮马蹄奔波直至月残。怎样才能寻找到商山四皓那样的隐士呢,走过漫长路途就能看到长安了。

注释

山间的雾气。lán;车轮和马蹄,代指车马,这里指行旅的车马。;指秦末汉初的四位隐士,即东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公。他们因避秦乱而隐居商山。

赏析

从文学手法上看,首联‘叠叠叠岚寒,红尘翠里盘’运用叠字‘叠叠叠’,生动地描绘出商山层层叠叠、山峦起伏的景象,增强了诗句的节奏感和画面感。颔联‘前程有名利,此路莫艰难’通过对前程名利的描述和对路途难易的主观判断,采用一种直白的表述方式,引发读者对人生追求名利之途的思考。颈联‘云水侵天老,轮蹄到月残’对仗工整,‘云水’对‘轮蹄’,‘侵天老’对‘到月残’,一静一动,写出了路途的漫长与艰辛,意境开阔又略带孤寂之感。尾联‘何能寻四皓,过尽见长安’以问句起,又以一种期待结束,从寻觅隐士的情怀突然转到对长安的遥望,体现出一种心理上的转折,在主题思想上暗示了对名利场的复杂情感,既有对长安所代表的名利的向往,又有对像四皓那样超脱名利的隐士生活的一种潜在向往。整体情感表达较为复杂,既有对前程的憧憬,又有在漫长路途中的疲惫与思考。意境上营造出一种在山水间奔波于名利路的画面,既有山水的清寒,又有对目的地的期待与不安。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。