过深浦罗给事隐旧居

元 · 方一夔 · 五言

原文
给事三父子,著籍古池阳。
贩夫偶奇货,末暮来钱塘。
维时汉运衰,紫宸厌天狼。
长鲸沸河洛,幅裂万里疆。
惟子晓大义,白笔摇风霜。
愿提十万旅,巢穴倾朱梁。
青云不假翼,无路凌高翔。
其事竟无成,青史垂芬芳。
中原转莽莽,一垤争侯王。
登高抉浮云,极目惨八荒。
遐想同心人,过君桥梓乡。
徘徊扣牧子,遗迹悲荒凉。
区区夏虫知,知我于诗长。
岂知用心处,流落不忘唐。
我欲传高士,置君后柴桑。
含情苦摇荡,伫立苍洲旁。
译文 / 白话释义

过深浦罗给事旧居,罗给事父子三人,籍贯为古池阳。有商贩偶然得到奇货(这里指代罗给事的才华),在暮年来到钱塘。当时汉朝国运衰微,皇宫厌恶叛乱之人。叛贼像长鲸在河洛一带作乱,国家万里疆土分裂。只有罗给事知晓大义,手中白笔挥动似风霜。愿率领十万军队,捣毁朱梁(后梁)的巢穴。然而青云之路不借羽翼,没有途径展翅高翔。这件事最终没有成功,但在青史留下美名。中原变得草木丛生,小小土丘(指割据势力)都争着称王。登上高处拨开浮云,极目远望八荒之地十分凄惨。遥想志同道合之人,经过罗给事的故乡。徘徊着询问牧童,看到遗迹心中悲伤荒凉。小小的夏虫只知道,知道我擅长写诗。哪里知道我的用心之处,虽流落仍不忘大唐。我想要传颂这位高洁之士,把他置于柴桑(陶渊明的故乡,指代高洁隐士的行列)之后。满含深情内心愁苦动荡,长久站立在苍洲旁边。

注释

登记户籍,这里指籍贯。;晚年。;宫殿名,借指帝王。;星名,古人认为天狼星主侵略,这里喻指叛乱者。;巨大的鲸鱼,这里比喻叛乱势力。;小土堆。读音:dié;代指故乡。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。诗中先叙述罗给事父子的籍贯以及他们来到钱塘的经历,然后讲述当时的时代背景,如‘维时汉运衰,紫宸厌天狼。长鲸沸河洛,幅裂万里疆’,以形象的比喻描绘出国家动荡不安、四分五裂的局面,‘长鲸’喻指叛乱者生动而贴切。在叙事中逐步引出罗给事的壮举,他知晓大义欲挽狂澜,虽壮志未酬但名垂青史,通过对比凸显出人物的高大形象。情感表达上,诗人对罗给事充满了敬仰之情,对他壮志未酬的命运深感惋惜,如‘其事竟无成,青史垂芬芳’,同时诗人自身也有着流落不忘唐的爱国情怀,通过缅怀罗给事来抒发自己的情感。在意境营造方面,诗中描绘出一幅中原大地战乱后荒凉的景象,‘中原转莽莽,一垤争侯王。登高抉浮云,极目惨八荒’,登高远望,满眼都是凄惨荒芜,给人一种悲怆、苍凉之感。主题思想上,既有对罗给事这样高洁之士的歌颂,也表达了对国家命运的关切以及在乱世中坚守爱国情怀的信念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。