过沈氏山居
唐 · 钱起 · 五言
原文
鸡鸣孤烟起,静者能卜筑。乔木出云心,闲门掩山腹。
贫交喜相见,把臂欢不足。空林留宴言,永日清耳目。
泉声冷尊俎,荷气香童仆。往往仙犬鸣,樵人度深竹。
酒酣出谷口,世网何羁束。始愿今不从,区区折腰禄。
译文 / 白话释义
鸡鸣叫的时候孤烟升起,恬淡宁静的人能在此选择建房居住。高大的树木直插云霄,清闲的屋门对着山的中部掩闭。贫穷的友人相见很高兴,挽着手臂欢乐不尽。空旷的树林中留下宴饮的话语,一整天都让耳目清净。泉水的声音使酒杯和砧板都带上冷意,荷叶的香气熏染着童仆。不时有仙犬鸣叫,打柴的人走过幽深的竹林。酒喝得尽兴后走出山谷口,尘世的罗网有什么拘束。最初的愿望如今不能实现,只是为了微薄的俸禄而屈身事人。
注释
择地建筑住宅,即定居之意。;尊,盛酒器;俎,盛肉器。这里指宴饮。zu3;拘束,束缚。ji1 shu4;这里指微小、微薄。qu1 qu1;为了俸禄而屈身事人,‘折腰’表示屈身事人,‘禄’即俸禄。
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅清幽宁静的山居图。诗的开头以‘鸡鸣孤烟起’勾勒出一幅清晨山居的画面,动静结合,鸡鸣是动,孤烟起也是一种动态的呈现,随后‘静者能卜筑’则点出静的氛围,居住此地之人是内心宁静之人。写作手法上,诗中多处运用了烘托的手法,如‘泉声冷尊俎,荷气香童仆’,通过泉声使酒器都感觉冷,荷香使童仆都沾染香气,侧面烘托出山居环境的清幽与惬意。情感表达上,诗人对山居生活充满向往和喜爱,与友人相聚于此,其乐融融,同时又表达出对为了微薄俸禄而奔波于尘世的无奈与不满,两种情感形成鲜明对比。主题思想上反映了诗人对自由闲适的山居生活的向往,以及对世俗官场生活的厌倦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。