过始皇墓
唐 · 王维 · 五言律诗
原文
古墓成苍岭,幽宫象紫台
星辰七曜隔,河汉九泉开
有海人宁渡,无春雁不廻
更闻松韵切,疑是大夫哀
译文 / 白话释义
古老的陵墓形成了苍翠的山岭,幽深的地宫好似帝王的宫殿。星辰日月被隔绝在外,银河却在九泉之下展开。虽有大海但没人愿意渡海前来,没有春天雁儿也不再飞回。更听到松涛声急切,仿佛是大夫的哀怨。
注释
青翠的山岭。形容始皇墓上覆盖的植被,使古墓看起来像山岭一样。;深邃幽静的地宫。这里指始皇的陵墓内部。;帝王所居的宫殿。此句是说始皇墓如同宫殿般华丽。;日、月和金、木、水、火、土五星。泛指天上的星辰。qī yào;银河。;指地下深处。常指人死后埋葬的地方。;同‘回’,返回。huí;松涛的声音。;这里可能暗指被秦始皇迫害的人,用松韵比作他们的哀怨。
赏析
这首诗在意境上,通过对始皇墓景象的描写营造出一种阴森、孤寂、神秘的氛围。诗人描绘古墓如同苍岭,幽宫似紫台,将地下的陵墓与天上的星辰、银河相联系,空间上极大的跨度给人以强烈的视觉冲击,仿佛展现出一个宏大而又幽秘的地下世界,有很强的画面感。在写作手法上,运用了夸张与联想,像‘星辰七曜隔,河汉九泉开’把地下与天上的事物相联系,夸张地写出了始皇墓的深邃与神秘。情感表达方面,全诗没有直接表达对秦始皇的褒贬,但从‘有海人宁渡,无春雁不廻’以及最后松韵疑为大夫哀的描写中,能感受到一种对秦始皇死后的孤寂以及对其一生霸业的一种复杂的喟叹之情。主题思想上,以始皇墓为切入点,探讨了秦始皇的生死以及他所代表的霸业的消逝。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。