过宋员外之问旧庄
唐 · 杜甫 · 五言律诗
原文
宋公旧池馆,零落守阳阿。
枉道祗从入,吟诗许更过。
淹留问耆老,寂莫向山河。
更识将军树,悲风日暮多。
译文 / 白话释义
宋之问先生旧时的池苑馆舍,如今已破败零散地守在阳阿。我特地绕道前来进入此地,曾经吟诗时就希望能再次经过。长久停留询问年老之人,对着山河感到无比寂寞。更看到将军种下的树,日暮时分悲风阵阵吹过。
注释
只,仅仅。zhǐ;老年人。qí lǎo;衰败,散落。;绕道。;长期逗留。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用了叙事与写景相结合的手法。首联通过描写宋之问旧庄的池馆零落,直接点出旧庄的衰败景象,奠定了全诗的感伤基调。颔联‘枉道祗从入,吟诗许更过’,叙述自己特意绕道前来以及往昔吟诗时就盼再来的心境,将个人的行为与情感融入其中。颈联‘淹留问耆老,寂莫向山河’,前半句通过询问老者来侧面反映旧庄的今昔变化,后半句以‘寂寞向山河’这种寓情于景的方式,将诗人内心的寂寞之感通过对山河的凝视传达出来。尾联‘更识将军树,悲风日暮多’,选取‘将军树’这一特殊的意象,在日暮悲风的烘托下,进一步强化了物是人非的沧桑感与悲怆感。在情感表达上,全诗充满了对宋之问旧庄衰败的惋惜,对往昔盛景不再的惆怅,以及诗人自身的孤独寂寞之感。在意境营造方面,诗人通过描写零落的池馆、日暮的山河、悲风等景象,构建出一种衰败、凄凉、孤寂的意境。主题思想上主要是借对宋之问旧庄的凭吊,抒发世事无常、盛景难再的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。