过汤阴谒岳忠武祠

清 · 金朝觐 · 七言律诗

原文
建牙曾欲荡膻腥,想见孤忠汗简青。
附会竟成三字狱,偏安甘作小朝廷。
龙沙略敌传奇迹,虎帐谈兵废武经。
宋代江山何处是,崇祠故里妥英灵。
译文 / 白话释义

曾经建立军旗想要扫荡侵略者(膻腥代指少数民族入侵中原的侵略者),可以想见他孤高的忠诚会被史册所铭记。被牵强附会竟然构成了三字冤狱,(南宋朝廷)偏安一隅甘愿做一个小朝廷。(岳飞)在塞外抵御敌人留下传奇事迹,在军中谈论兵法却被废弃军事经典(指岳飞的军事才能被荒废)。宋代的江山如今在哪里呢,(只能)在故乡的高大祠庙中来安置他的英灵。

注释

古时出师前,在军前树立军旗,引申为兴兵。;膻味与腥味,旧时指少数民族入侵中原,这里代指侵略者,出自唐·杜甫《喜闻官军已临贼境二十韵》:'谁云遗毒螫,已是沃腥膻。';汗简即史册,古时在竹简上记事,先以火烤青竹,使水分如汗渗出,便于书写,并免虫蛀,故称汗青。'汗简青'表示岳飞的忠诚会被史册铭记。;指岳飞被秦桧以'莫须有'的罪名陷害入狱之事,因'莫须有'是三个字,故称三字狱。;泛指塞外沙漠之地,这里指岳飞作战的北方边疆地区。;指军中大帐,这里指代岳飞的军营。

赏析

这首诗意境悲壮深沉。从文学手法上看,首联通过'建牙'这一形象的动作描写,展现岳飞的壮志,又用'汗简青'侧面烘托其忠诚,一正一侧。颔联运用对比手法,'三字狱'的冤屈与南宋朝廷'偏安'、甘愿做'小朝廷'的腐朽形成鲜明对比,深刻批判南宋朝廷的昏庸无道。颈联中'龙沙略敌'与'虎帐谈兵'对仗工整,高度概括岳飞的军事功绩与军事才能被荒废的悲哀。情感表达上,全诗充满对岳飞的崇敬和对其遭遇的同情,同时也表达出对南宋朝廷腐朽误国的愤慨。主题思想围绕着缅怀岳飞、批判南宋朝廷展开,以对岳飞祠的拜谒为切入点,在凭吊古人的同时也蕴含着对历史兴亡的深沉喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。