过桃源作

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
沙深老树欲全髡,湍急停云势若奔。
仅有堤存如瓠子,几曾花发号桃源。
天过淮海疑全别,水出昆仑已自浑。
却忆故乡诸季在,接䍠颠倒辟疆园。
译文 / 白话释义

沙层深厚使得古老的树木几乎像是被剃光了枝叶(全髡:这里指树木枝叶稀少如同被剃光,髡,kūn),湍急的水流使得停留的云朵好像奔跑起来。仅仅只有像瓠子河那样的堤岸还存在,哪里曾经有繁花盛开号称桃源的景象呢。天空在经过淮海地区时仿佛完全变了样,水流从昆仑山流出的时候就已经浑浊了。却又想起故乡的各位兄弟还在,像王辟疆的园子中那样醉态颠倒(接䍠:一种帽子,这里指醉酒后的姿态,接䍠,liè)。

注释

古代一种剃去男子头发的刑罚,这里形容老树叶子稀少如同被剃光。;河名,这里用以形容堤岸的形态。;古代的一种帽子,这里形容醉酒后的姿态。;晋代王辟疆的园林,这里指代故乡的园林之类的场所。

赏析

从文学手法上看,首联运用了拟人的手法,如‘停云势若奔’,将云拟人化,赋予云奔跑的动态,生动地描绘出水流湍急时云影的状态。颔联使用对比手法,将现在‘仅有堤存’的荒芜和曾经‘花发号桃源’的美好景象相对比,表达出一种对世事变迁的感慨。颈联则通过描写天空和水流,‘天过淮海疑全别,水出昆仑已自浑’,借景抒情,天空和水流的变化暗示着世间的变化无常。从情感表达上,全诗充满了一种对往昔美好不再的怅惘,对故乡兄弟的思念。在意境营造方面,诗中描绘的老树、湍急的水流、荒芜的堤岸等景象,营造出一种萧瑟、荒凉的意境。主题思想围绕着对世事变迁的感叹和对故乡亲人的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。