过天津

明 · 王世贞 · 五言

原文
此地辟天津,关城万马屯。
势临南极迥,威拥上游尊。
日月分三辅,风烟接九藩。
雕盘秋气肃,鲸击夜涛奔。
赤羽边庭檄,青油使者轩。
北来多破胆,南望易消魂。
人意明群盗,天心暗陆浑。
凭舷仗尊酒,孤抱向谁论。
译文 / 白话释义

这个地方开辟为天津,城关处有万马屯集。地势临近遥远的南方,威势在上游之地称尊。日月的光辉分别照临三辅之地,风烟连接着各个藩国。雕鹗盘旋于肃杀的秋气之中,鲸鱼击水使得夜里波涛奔腾。边境传来插着赤羽的军事檄文,青油车的使者驾车奔忙。北方的来者大多被吓破了胆,向南望去容易黯然神伤。人们的心意能看清群盗,上天的心意却暗助叛贼。靠着船舷端着酒杯,孤独的情怀能向谁诉说。

注释

开辟;遥远;西汉治理京畿地区的三个职官的合称,也指其所辖地区,此处泛指京城附近地区;泛指藩国;指羽檄,军事文书,上插鸟羽表示紧急;青油车,古代贵官所乘之车;古地名,这里指代叛乱者

赏析

从文学手法上看,首联‘此地辟天津,关城万马屯’直接点明地点并以‘万马屯’这样宏大的景象开篇,给人以一种雄浑壮阔之感。颔联‘势临南极迥,威拥上游尊’运用夸张的手法,通过描写此地地势的遥远与威势的尊崇,进一步渲染其重要性。颈联‘日月分三辅,风烟接九藩’则从时空的角度进行描写,日月的光辉与风烟的连接展示出此地的广袤影响力。‘雕盘秋气肃,鲸击夜涛奔’这两句动静结合,雕盘是静态,鲸击是动态,写出了此地秋景的肃杀和波涛的汹涌。在情感表达上,诗中既有对天津地势重要、景象雄伟的一种敬畏和赞叹之情,也有对当时社会动荡不安,边庭有战事,盗贼群起的忧虑。‘人意明群盗,天心暗陆浑’表达出诗人对世事的无奈与不满,上天似乎暗助乱贼,而人们虽能看清盗贼却无能为力。最后‘凭舷仗尊酒,孤抱向谁论’则直接抒发诗人内心的孤独,无人可倾诉的愁苦。在意境营造上,通过对天津的地势、军事、周边环境等描写,营造出一种雄浑、壮阔又略带肃杀、不安的意境。主题思想上反映了当时的社会状况以及诗人身处乱世的孤独与忧国忧民的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。