过天宁寺望塔有作

明 · 王世贞 · 五言

原文
浮图隋宝额,舍利汉金人。
龟捧云蚨篆,龙蟠海藏鳞。
蹑空依日月,飞磴隔风尘。
入夜铃时语,摩空雁欲驯。
霞标象外矗,色界望中新。
万劫留真地,诸天护法轮。
空怜证圣眼,犹是滞凡身。
为有摩尼在,金篦与问津。
译文 / 白话释义

天宁寺的佛塔有着隋朝所制的珍贵匾额,塔内供奉着汉代的金制佛像(舍利象征佛骨,这里代指佛像)。龟形的碑座驮着云气缭绕般的篆字碑文,龙形的雕饰盘绕着如同大海藏有鳞甲般的塔身。佛塔高耸仿佛依傍着日月在天空行走,塔上的飞阶远离尘世的喧嚣。夜晚来临铃铛不时作响,高飞的大雁似乎要被驯服靠近佛塔。佛塔如天边的彩霞标志般矗立在尘世之外,在这尘世看到佛塔犹如看到新的境界。历经万劫佛塔留存于这圣地,诸位天神护佑着佛法。徒然地怜惜自己空有能够证悟圣道的眼睛,却仍然被困在凡俗之身。因为有佛性(摩尼)的存在,希望能有金篦(一种佛家用具,这里表示引导)来指引问道。

注释

这里指佛塔,也可泛指佛教。出自《后汉书·西域传·天竺》:‘其人弱于月氏,修浮图道,不杀伐,遂以成俗。’;原指佛教高僧大德圆寂后,火化时产生的结晶体。这里代指佛骨,象征佛像。;蚨,青蚨,古代传说中的一种昆虫。篆,篆字。这里‘云蚨篆’形容如青蚨般在云中的篆字,可能是指碑座上的文字如同云气缭绕般富有神秘色彩的篆字。;踩踏天空,形容佛塔高耸入云,有向上攀登靠近天空的感觉。;接近天空,形容佛塔的高耸,大雁摩空表示大雁飞得很高靠近佛塔。;彩霞的标志,这里形容佛塔如同天边的彩霞一样醒目地矗立着。;佛教语,三界之一,在欲界之上,无色界之下。这里表示一种与尘世不同的新境界。;万世。佛经称世界从生成到毁灭的过程为一劫,万劫形容时间久远。;佛教语,指护法众天神。;证悟圣道,这里表示有能够领悟佛法圣道的能力。;梵语,意译为珠、宝、离垢、如意。在佛教中象征佛性。;精美的篦子,在佛教中可表示一种引导开悟的用具。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的意象描写,如‘浮图’‘舍利’‘龟’‘龙’‘铃’‘雁’等,通过这些意象构建出天宁寺塔庄严肃穆、超凡脱俗的形象。在描写佛塔时,多采用比喻的手法,像‘龟捧云蚨篆,龙蟠海藏鳞’,将龟形碑座与云气般的篆字、龙形雕饰与塔的鳞甲般外观相联系,生动形象地展现出佛塔的精致与神秘。情感表达上,诗人既有对佛塔所代表的佛法神圣的崇敬之情,如‘万劫留真地,诸天护法轮’体现出对佛塔作为圣地且有佛法护佑的敬重;又有对自身困于凡俗之身的无奈之感,‘空怜证圣眼,犹是滞凡身’直接表达出这种无奈与怅惘。在意境营造方面,诗中描绘出一个超尘出俗、带有神秘色彩的佛塔意境,佛塔高耸入云,与日月相伴,远离尘世喧嚣,仿佛是尘世与佛界的连接点。主题思想围绕着佛塔展开,通过对佛塔的描写与赞叹,表达出对佛法的敬仰,同时也流露出对自身超脱凡俗的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。