过王烈妇祠祠有丘给事记

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
径仄祠荒客倦看,乡人伏腊自衣冠。
疏篁秃柏晚何意,伏雪淹霜春未寒。
尚有生刍堪荐玉,岂因黄绢却回鞍。
男儿七尺应无限,矫首风尘万事难。
译文 / 白话释义

道路狭窄,祠庙荒凉,过客也疲倦得不想观看,而乡里之人每逢伏日腊日就会穿戴整齐前来拜祭。稀疏的竹林和光秃的柏树在傍晚显得那么萧索,这祠庙经历霜雪覆盖,虽已春天却还未感到温暖。尚且还有青草可以用来进献高洁的她,怎能因为黄绢撰写的碑文就回转马头。男儿堂堂七尺之躯应该有无限的抱负,可抬头看看这世间,万事艰难啊。

注释

伏日和腊日,是古代的两个节日,这里指乡人在这两个节日里前来祭祀。;新割的青草。《后汉书·徐穉传》中有‘林宗有母忧,穉往吊之,置生刍一束于庐前而去。’后称吊祭的礼物为‘生刍’,此处用以表示对王烈妇的敬重。;进献美玉,这里指进献敬意,玉常被视为高洁之物,用荐玉来表示对王烈妇的崇敬。;这里是用‘黄绢幼妇,外孙齑臼’的典故,代指绝妙好辞。

赏析

从文学手法上看,首联采用环境描写,‘径仄祠荒’描绘出祠庙周围的冷僻荒芜,为全诗奠定了一种凄凉的基调,而‘乡人伏腊自衣冠’又以乡人按时祭祀的行为形成对比,侧面表现出王烈妇受人敬重。颔联‘疏篁秃柏晚何意,伏雪淹霜春未寒’通过对祠庙周边景物的描写,进一步渲染了那种孤寂、萧索的氛围,以景衬情,也许暗示着王烈妇的遭遇如同这祠庙周边的景象一般凄凉。颈联‘尚有生刍堪荐玉,岂因黄绢却回鞍’运用典故,‘生刍’典故表达对贤人的敬重,‘黄绢’的典故也使诗句更具文化内涵,这里表明了对烈妇的敬仰之情。尾联‘男儿七尺应无限,矫首风尘万事难’则由对烈妇的缅怀转为对男儿的感慨,拓宽了诗歌的主题。在情感表达上,既有对王烈妇的敬重与缅怀,又有对世事艰难的感叹。在意境营造上,全诗营造出一种萧索、孤寂又带有敬重之情的意境。主题思想上,主要表达对王烈妇的纪念以及对世事的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。