过亡妾殡所有感
明 · 王世贞 · 七言
原文
绛罗长护曲阑干,树底春花不睹残
谁道殡宫荒垄畔,白杨吹送四时寒
去辞华屋傍荒丘,儿女呼娘不解求
任使破除情字尽,也应饶泪到心头
衫罗襚彩纵横叠,胡粉胭脂满鉴装
处处精神新分例,不曾听唤第三房
一尊浇罢自支颐,是妾须歌薄命辞
今日使君收涕后,药垆禅榻暂相随
译文 / 白话释义
绛色的丝罗长久地围护着曲折的栏杆,树底下春天的花朵看不到凋残的景象。谁能想到在这殡宫荒坟之畔,白杨树被吹动送来四季的寒意。离开华美的屋子靠近荒丘,儿女呼喊娘亲却不懂得索求。即使把情字从心中完全除去,也应该还有泪水涌上心头。衣衫罗裳色彩纵横交叠,铅粉胭脂装满了镜匣的妆扮。处处都像是新的例份(遗物的样子),再听不到有人唤作第三房。一杯酒浇奠之后自己托着腮,作为妾室就该吟唱薄命的言辞。今日您收起眼泪之后,药炉和禅榻就暂时与我相随。
注释
停放灵柩的房舍;襚,赠给死者的衣被等。襚彩在这里指亡妾生前的衣物色彩;古代妇女搽脸的粉;鉴,镜子。鉴装即镜中的妆容,这里指亡妾生前镜中的打扮;新的例份,这里可理解为仿佛新的遗物规格,用来形容亡妾遗物的样子
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄凉、哀伤的氛围。诗中描绘亡妾殡所的景象,如‘绛罗长护曲阑干,树底春花不睹残’,通过尚存的绛罗和未残的春花与后文的荒垄、寒白杨形成鲜明对比,更显悲凉。写作手法上运用了虚实结合,既写眼前殡所的实景,如荒垄、白杨等,又穿插往昔回忆的虚景,像亡妾生前的华屋、妆扮等。情感表达上,诗人对亡妾的悼念之情浓郁而深沉。从诗中‘任使破除情字尽,也应饶泪到心头’等句能深刻感受到诗人极力想要克制情感,却又难以抑制的悲痛。主题思想围绕对亡妾的思念与哀悼展开,表现出对亡者深深的眷恋和不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。