过王世叔舟中留饮同说仲君倩作时王世叔方出猎归二首

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
亦知金甲贵,频许布衣游。
短剑携孤客,长缨问五侯。
棋酣红日坠,箭驶白虹流。
快意平原猎,高天控紫骝。
译文 / 白话释义

也知道披挂金甲(身份尊贵),却频频允许平民百姓交游。身携短剑陪伴孤独的行客,拿着长缨去拜访达官贵人。下棋到酣畅之时红日已经坠落,射箭时箭速如同白色的虹霓飞动。在平原上快意打猎,在高天上驾驭紫骝马。

注释

金属制的铠甲,这里指代身披铠甲身份尊贵的人,常出现在描写将士的语境中。;布制的衣服,借指平民百姓。古代平民不能衣锦绣,多穿布衣。;长绳子,多用于比喻,这里可能是指带着某种象征身份或礼节性的物品去拜访五侯,典出‘终军请缨’,表示请求杀敌或请求给予任务等。;泛指权贵豪门。汉成帝时封王皇后的五个兄弟为侯,称五侯。;枣红色的马,是古代骏马名。常用于诗词中描写骏马的矫健。

赏析

从文学手法上看,首联‘亦知金甲贵,频许布衣游’通过‘金甲’与‘布衣’的对比,突出了王世叔身份尊贵却能与平民相交的可贵品质。颔联‘短剑携孤客,长缨问五侯’对仗工整,‘短剑’‘长缨’一短一长,从不同侧面刻画人物形象,表现出一种侠义之气和社交的自如。颈联‘棋酣红日坠,箭驶白虹流’运用了夸张的手法,‘棋酣’之时感觉红日迅速坠落,射箭时箭如白虹飞动,画面感极强。在情感表达上,诗中充满了对王世叔的钦佩和赞美之情,钦佩他能打破身份界限与人交往,赞美他打猎时的意气风发。在意境营造上,通过对下棋、打猎场景的描写,营造出一种豪爽、快意的意境。主题思想围绕着对王世叔的人物刻画与赞美展开,展现出王世叔独特的人格魅力和豪爽的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。