过王中翰奕棋作

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
清簟疏帘照绿莎,匡床曲几对维摩。
庭中白昼销棋局,席上青山烂斧柯。
赌郡宣城知得否,连营淝水定如何。
无愁晚色催归骑,大有银蟾绛阙过。
译文 / 白话释义

清凉的竹席、稀疏的帘幕映照在绿色的莎草上,安适的床榻、弯曲的几案对着犹如维摩诘般的棋者。庭院中白日下一局棋终了,席上之人就像那烂柯山中因观棋而斧头柄朽烂的人一样,沉浸棋局不知时光流逝。就像谢朓因善弈而被任命为宣城太守,这您是否知道呢?像淝水之战那样双方排兵布阵的棋局又会有怎样的结果呢。无忧愁地在傍晚的天色下被催促着骑马回去,那大大的月亮已经从红色的宫阙边经过了。

注释

竹席。古代诗文中常见,如‘红藕香残玉簟秋’。;指维摩诘,是佛教中在家的大乘佛教的居士,这里喻指善弈者。;出自‘烂柯山’的典故,晋人王质上山砍柴,见有几个童子在下棋唱歌,过了一会儿,发现斧头柄已全烂了,回到家,同时代的人都已去世。常用来表示时光流逝,这里指下棋者沉浸棋局不知时间。;谢朓善弈棋,曾以弈棋而被任命为宣城太守,这里用此典故。;月亮的别称,传说月中有蟾蜍,故以银蟾代指月亮。;宫殿寺观前的朱色门阙,也可指代朝廷、寺庙、仙宫等。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写环境‘清簟疏帘’‘绿莎’以及‘匡床曲几’,烘托出一种清幽、闲适的氛围,为写对弈作铺垫。颔联运用‘烂斧柯’这一典故,生动地写出了下棋者沉浸棋局而忘却时间的状态,增添了诗歌的文化底蕴。颈联通过提及谢朓赌郡宣城和淝水之战,以类比的手法将下棋与这些历史事件相联系,暗示下棋犹如历史上的那些竞争般充满谋略与变数。情感表达上,诗中并未有大的情感起伏,整体呈现出一种闲适淡然的态度,诗人只是静静地在一旁观看棋局,从棋局联想到诸多历史故事,仿佛超脱于棋局之外的一种旁观者的淡然。在意境营造方面,全诗营造出一种清幽、宁静且充满文化气息的意境,将下棋的场景与自然环境、历史典故相融合。主题思想上,以观棋为线索,表达了对棋文化的欣赏以及对历史典故的回味,体现出一种对闲适生活的满足感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。