过维扬有怀子相

明 · 王世贞 · 五言

原文
淮南万木落,蒹葭鸿雁秋。
回瞻大江水,极眺黄河流。
念此区中士,天翰阻同游。
岩岩丽神京,英俊满宾帱。
岂乏携手好,抗志乃绸缪。
浮沉众自睹,安测衷所由。
奈何各分离,徽音邈以修。
子如宵行烛,分辉均道周。
予如汀际鸳,哀鸣望其俦。
译文 / 白话释义

淮南地区万木凋零,芦苇苍苍鸿雁迎秋。回头瞻望长江之水,极目眺望黄河水流。想到这世间之人,书信受阻不能同游。高大壮丽的京都,英俊之才满集朝堂。难道缺少携手同游的好友吗?他们砥砺志向情意深厚。或浮或沉众人都能看到,怎能揣测内心的缘由。无奈为何各自分离,美好的音信遥远悠长。你就像夜行的蜡烛,分散光辉照亮道路。我就像汀洲边的鸳鸯,哀鸣着盼望伴侣。

注释

扬州的别称。;芦苇。《诗经·秦风·蒹葭》中有‘蒹葭苍苍,白露为霜’,是古代文学中常用来描绘秋景的意象。;此处指书信。翰,原指长而坚硬的羽毛,古代用它代笔,进而引申为书信。;高大的样子。;这里指朝堂。帱,原指帐子,可引申为朝堂之类的场所。;美好的音信。徽,美、善的意思。;伴侣、同类。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘淮南的秋景,如‘淮南万木落,蒹葭鸿雁秋’,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,奠定了全诗感伤的基调。在写作手法方面,多处运用了比兴手法,像‘子如宵行烛,分辉均道周。予如汀际鸳,哀鸣望其俦’,以宵行烛和汀际鸳为喻,生动形象地表达出诗人对友人的思念以及自己孤独的状态。情感表达上,诗中满是对友人的思念之情,因不能与友人同游京城,共享壮志,而深感遗憾和孤独。主题思想围绕着对友人的思念与对自身境遇的感怀展开,展现了诗人内心的孤独与对往昔友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。