过吴门不及入访喻邦相寄怀四绝

明 · 胡应麟 · 七言绝句

原文
锦缆牙樯出太湖,楼船箫鼓入皇都。
那堪此夜吴阊外,断雨凄风问客途。
译文 / 白话释义

精美的缆绳、高大的桅杆从太湖出发,高大华美的楼船在箫鼓的乐声中驶向京都。怎能忍受今夜在吴阊门外,只有断断续续的冷雨和凄凉的风声伴随着旅途之人。

注释

锦制的缆绳;精美的缆绳。常用来形容船只的华美。;象牙装饰的桅杆。亦泛指桅杆。;苏州古城的西门,这里指代苏州。

赏析

从文学手法上看,前两句运用了描写的手法,‘锦缆牙樯’‘楼船箫鼓’生动地描绘出船只的华美和出行时热闹的场景,与后两句形成鲜明的对比。后两句则将场景转换到吴阊门外的‘断雨凄风’,以景衬情,突出旅人的孤寂凄凉之感。在情感表达方面,诗人通过描写不同的场景,表达出从热闹出行到旅途孤寂的情绪落差。在意境营造上,前两句构建出一种盛大、繁华的意境,而后两句则塑造出凄冷、孤寂的意境,二者对比强烈。主题思想围绕旅途的经历与感受,既有对出行时热闹场景的记录,也有对旅途中孤独时刻的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。