原文

烟水吴都郭，阊门架碧流。

绿杨深浅巷，青翰往来舟。

朱户千家室，丹楹百处楼。

水光摇极浦，草色辨长洲。

忆作麻衣翠，曾为旅棹游。

放歌随楚老，清宴奉诸侯。

花寺听莺入，春湖看雁留。

里吟传绮唱，乡语认歈讴。

桥转攒虹饮，波通斗鹢浮。

竹扉梅圃静，水巷橘园幽。

缝堵荒麋苑，穿岩破虎丘。

旧风犹越鼓，馀俗尚吴钩。

故馆曾闲访，遗基亦遍搜。

吹台山木尽，香径佛宫秋。

帐殿菰蒲掩，云房露雾收。

苎萝妖覆灭，荆棘鬼包羞。

风月俄黄绶，经过半白头。

重来冠盖客，非复别离愁。

候火分通陌，前旌驻外邮。

水风摇彩旆，堤柳引鸣驺。

问吏儿孙隔，呼名礼敬修。

顾瞻殊宿昔，语默过悲忧。

义感心空在，容衰日易偷。

还持沧海诏，从此布皇猷。

译文 / 白话释义

吴都的城郭笼罩在烟水之中，阊门横架在碧绿的水流之上。深浅不一的绿杨夹着街巷，彩绘的船只来来往往。朱红色大门里有着千户人家，红色的楹柱撑起百处楼阁。水光摇动着远处的水岸，从草色能辨认出长洲。回忆起曾经穿着麻衣翠服，曾经划着船出游。放声高歌跟随楚地的老人，清雅的宴会侍奉诸侯。在繁花盛开的寺庙听黄莺啼叫，在春天的湖边看大雁留驻。在里巷吟唱传播美妙的歌声，从乡音中能辨认出吴地的歌谣。桥身转折像聚集的彩虹饮水，水波相通使船儿如相斗的鹢鸟浮游。竹门梅圃一片幽静，水巷橘园十分清幽。残墙断壁荒芜了麋鹿的苑囿，穿透岩石掘破了虎丘山。旧时的风俗还有越地的鼓乐，留存的习俗还有吴地的刀剑。以前的馆舍曾经悠闲地探访，遗留的基址也都四处搜寻。吹台山的树木已被砍尽，采香径的佛宫满是秋意。营帐被菰蒲掩盖，僧房的云雾露珠消散。苎萝山的妖姬已覆灭，荆棘丛仿佛鬼也感到羞耻。美好的风光很快就离我而去，经过这里时我已半头白发。再次到来我已是达官贵人，不再有别离的愁苦。烽火在四通八达的道路上燃起，前面的旗帜停驻在城外的驿站。水上的风摇动着彩色的旗帜，堤上的柳树引来鸣响的车马。询问小吏得知儿孙已相隔，叫着名字行礼致敬。环顾四周已和往昔大不相同，言语沉默间满是悲伤忧愁。心中的忠义之感还在，容颜衰老时光易逝。还手持皇帝的诏书，从此施行皇帝的德政。

注释

苏州古城的西门。；船名。因船身有青色的鸟形图案而得名。；红色的柱子。楹，yíng，堂屋前部的柱子。；吴地的歌谣。歈，yú。；鹢鸟相斗。这里形容船行如鹢鸟相斗。鬬，dòu；鹢，yì。；山名，相传西施生于此处。苎，zhù。；这里指代时光流逝，自己已年老。绶，shòu。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的对仗，如“绿杨深浅巷，青翰往来舟”“朱户千家室，丹楹百处楼”等，对仗工整，使诗句富有节奏感和韵律美，同时也生动地描绘出吴门的景象。在写景方面，诗人通过对烟水、绿杨、青翰舟、朱户、丹楹等细致入微的描写，营造出吴门繁华又富有江南水乡特色的意境，如“水光摇极浦，草色辨长洲”，一个“摇”字将水的动态美展现出来，一个“辨”字则体现出长洲的草色朦胧之感。在情感表达上，诗中既有对往昔游历吴门的回忆，充满了对过去美好时光的怀念，如“忆作麻衣翠，曾为旅棹游”；又有对时光流逝、物是人非的感慨，像“风月俄黄绶，经过半白头”，诗人将昔日的年少与如今的半白头对比，表现出岁月沧桑之感。主题思想上，既描绘了吴门的风貌，又融入了个人的身世经历和情感变迁，反映出世事无常和人生的起起落落。

主题与意象

写景怀昔感时对仗江南感慨仕途

过吴门二十四韵