国香·慢本意和韵
清 · 钱念生 · 五言
原文
种出空山。更铅华洗尽,别破花关。灵根近移深院,称此悠闲。况又芳馨竟体,供瓷斗、格外清妍。孤高问谁似,野菊疏梅,伯仲之间。
护兰情脉脉,问灵韵去后,几度凄然。从今得意,合教相对忘言。未许蓬蒿甘老,伴佳人、暗与流连。盈盈小窗畔,瘦影如侬,越地相怜。
译文 / 白话释义
兰花生长于空寂的山中。经历岁月,铅华洗尽,冲破花的界限来到世间。它那灵异的根被移到深院之中,与这悠闲的环境相匹配。况且它浑身散发着芳香,放在瓷盆之中,显得格外清丽美好。它的孤高之态像谁呢?与野菊和疏梅相比,不相上下。 护兰之情深厚悠长,想知道它的神韵消逝之后,会有多少次的凄凉。从今往后若是得意,就该让它与人相对而不必言语。不会让它甘心在蓬蒿中老去,而是陪伴佳人,暗暗与之相伴。它那盈盈身姿在小窗之畔,瘦弱的影子就像那女子,在这越地令人心生怜惜。
注释
本义为妇女化妆用的铅粉,这里指兰花洗去外在的尘俗、艳丽等。;这里指兰花的根,用‘灵’字来形容,表现出兰花的灵异不凡。;芳香,这里形容兰花散发的香气。;浑身,整个身体。;兄弟间长幼的次序,这里表示不相上下,难分高低。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽、孤高且略带哀怨的氛围。从深山到深院,兰花的生存环境的转换暗示了它命运的变化。词的上阕通过描写兰花生长于空山,后移至深院,展现其铅华洗尽后的孤高形象,将兰花与野菊、疏梅作比,更突出其不凡的气质,这里运用了对比的手法。下阕着重抒情,‘护兰情脉脉’直接表达对兰花的深情,‘问灵韵去后,几度凄然’则赋予兰花神韵,担忧它失去神韵后的凄凉,从侧面表达对兰花的珍视。‘未许蓬蒿甘老,伴佳人、暗与流连’体现了不愿兰花被埋没,希望它能与佳人相伴,其中既有对兰花高洁品质的敬重,也有对美好事物易消逝的隐忧。主题思想围绕着对兰花的赞美、怜惜以及对其命运的关注展开,借兰花来抒发自己的情感,可能是对自身境遇的一种投射,或是对美好事物的向往与担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。