过潇江饮卢侯见署中

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
临江江水蘸花明,此地传同令尹清。
官署乍停飞舄影,绨袍如恋故人情。
行持使节怜周道,闻罢弦歌岂武城。
珍重临邛劳负弩,倦游吾已愧长卿。
译文 / 白话释义

潇江临江之处,江水映照得花朵明艳,这里流传着和令尹一样的清正名声。官署中刚刚停下像飞凫般快速到来的身影,破旧的棉袍仿佛眷恋着老朋友的情谊。出行手持使节怜惜周朝大道的荒芜,听到停止弦歌怎会是武城那样的情形。珍惜临邛之人辛苦地背着弩矢前来迎接,我倦于宦游已经愧对司马相如了。

注释

在液体、粉末或糊状的东西里沾一下就拿出来。这里形象地写出江水与花的关系,好像江水沾取花朵而使花更加明艳。;会飞的鞋子,出自《后汉书·王乔传》,这里借指仙人般快速的脚步,形容友人到来的迅速。;粗绨制的袍。战国时范雎曾受须贾陷害,后须贾出使秦国,范雎扮成穷人去见他,须贾送他一件绨袍。这里用此典故表达故旧之情。;依琴瑟而咏歌。这里用武城弦歌的典故,《论语·阳货》记载子游为武城宰,以弦歌为教民之具。;地名。;背着弩矢,是迎接贵宾的一种礼仪。;司马相如字长卿,这里诗人以司马相如自比,表示倦游之意。

赏析

在文学手法上,首联‘临江江水蘸花明’描绘出一幅生动的画面,‘蘸’字用得精妙,将江水与花的关系巧妙地表现出来,赋予画面动态感,通过江水蘸花点明环境,又引出此地令尹清正的名声,从写景自然过渡到叙事抒情。颔联‘官署乍停飞舄影,绨袍如恋故人情’运用典故,‘飞舄影’暗示友人的到来如同仙人般迅速,‘绨袍’典故则体现出故旧之情。颈联对仗工整,‘行持使节怜周道,闻罢弦歌岂武城’通过对比往昔周朝大道的繁荣与如今的情况,又以武城弦歌之事表达自己对当地情况的思考,抒情表意深刻。尾联‘珍重临邛劳负弩,倦游吾已愧长卿’以临邛负弩的典故,表达对当地接待的感激,又以司马相如自比,抒发倦游的感慨。整首诗情感表达丰富,有对友人的情谊,对当地情况的感怀,还有倦于宦游的惆怅。在意境营造上,既有江水蘸花的明丽画面,又有对典故背后蕴含的那种古朴、感慨的氛围的营造。主题思想上,包含了对友情的珍视、对仕途的倦怠以及对当地风俗人情的思考等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。