过西邻许子看菊时曹子家傍焉

明 · 王世贞 · 七言

原文
篱边五色傲霜花,白酒黄鸡不用赊
乘兴即来酣即去,许家的的胜陶家
千钱不枉买西邻,浊酒墙头无限春
曹伯许男容入会,老夫叨长号王人
今年菊种家家少,独自君篱细叶多
差胜江州王刺史,不须携酒也相过
醉眼摩娑不肯还,任他醮鼓也如闲
才穿丁邜桥头过,便是吾家郭里山
译文 / 白话释义

篱笆边盛开着五彩斑斓傲霜斗寒的菊花,白酒黄鸡不必去赊欠就能享用。乘兴而来尽情畅饮后就离开,许家确实胜过陶家。花费千钱不枉买西邻的酒,墙头的浊酒如同无限的春光。曹先生和许先生允许我加入聚会,老夫自恃年长号称王人。今年各家种植的菊花都很少,唯独你家篱笆下细叶菊花繁多。比江州王刺史家略胜一筹,不必携带美酒也可以前去拜访。醉眼朦胧抚摸着菊花不愿回去,任凭外面迎神赛会的鼓声响着也觉得安闲。刚刚走过丁邜桥,就看到我家所在的郭里山。

注释

的确,实在。;谦称自己年纪较大或辈分较高。;抚摸。;醮祭时敲的鼓。这里泛指迎神赛会等活动中的鼓乐。

赏析

这首诗从文学手法上看,较为平实朴素,没有过多华丽的辞藻与复杂的修辞,以一种白描的手法来叙事和写景。如‘篱边五色傲霜花’直接描写菊花盛开的景象,简洁地勾勒出画面。在情感表达方面,诗中洋溢着一种闲适、惬意之情。诗人在观赏菊花、与友人相聚饮酒的过程中,尽情享受当下的欢乐时光,从‘乘兴即来酣即去’可看出诗人的随性洒脱。在意境营造上,通过描写菊花、白酒、黄鸡、邻家等元素,构建出一幅充满生活气息的乡村闲居图,一种悠然自得的意境油然而生。主题思想主要是表达诗人对这种乡村邻里间闲适生活的喜爱与满足,在菊花盛开的时节,与友人相聚,享受美酒与美景,无拘无束的生活状态让诗人感到愉悦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。