过秀寄麋秘书

宋 · 项安世 · 七言律诗

原文
圆峤仙人厌久如,戏求同颖作周书。
半生闻谊亲无路,一日同僚分有馀。
西子湖边春载酒,征官亭上夜分裾。
秋来怀抱知多少,总是归程细细摅。
译文 / 白话释义

圆峤山上的仙人厌烦了长久不变的生活,开玩笑似地求用同样的谷穗作周朝的史书。(我)半辈子听闻你的才德却亲近无门,有一天成为同僚缘分很是深厚。在西湖边的春天里携酒游玩,在征官亭上夜晚分别。秋天到来心中的思绪有多少呢,都在这慢慢叙说归程之事中。

注释

传说中的仙山。峤(jiào);这里应是特殊的典故事物,具体含义较难确切查证,颖,谷物带芒的外壳。;周朝的史书,这里或许有特殊寓意,代指某种需要书写的重要事物。;因才德相慕而亲近。;同事。;分离。裾(jū),衣服的大襟。;抒发,表达。(shū)

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘圆峤仙人’的说法增添了一种神秘奇幻的氛围,为诗歌奠定了一种空灵的基调。颔联通过‘半生’与‘一日’的时间对比,突出了此前无缘亲近与一朝成为同僚的巨大反差,这种对比使情感的表达更加强烈。颈联则是通过描绘具体的场景‘西子湖边春载酒’和‘征官亭上夜分裾’,营造出往昔欢乐相聚与如今分别的不同情境,在场景的转换中体现出世事的变化无常。情感表达上,既有对曾经与麋秘书相处时光的怀念,又有面对离别的惆怅。在意境营造方面,既有如仙人般空灵奇幻的意境,又有湖边载酒的闲适意境,还有分别时的萧索意境。主题思想上,主要表达了与友人之间的缘分变化,从无缘到有缘再到分别的复杂情感,以及在分别之际对归程的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。