过徐锦衣西园二首

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
丹崖软草藉金铺,翠壁繁花带绮疏。
忽睹渔舟穿薜荔,才知魏阙有江湖。
枝头鸟语听仍失,竹里云生看却无。
谩道弇中应更好,老夫随处且卢胡。
译文 / 白话释义

红色的山崖上柔软的草儿铺在地上如同金色的地毯,翠绿的墙壁边繁花映衬着雕饰精美的窗户。忽然看到渔舟穿过薜荔(一种植物)丛,才知道在朝廷之外还有江湖般的自在之处。枝头鸟儿的叫声似听到了但又消失了,竹林里好像有云气产生但仔细看却没有。不要说弇山(山名)之中应该更美好,老夫我随处都能自得其乐。

注释

金饰铺首。铺首是衔门环的底座,多为兽形。这里用来形容草地如同金饰铺首般华丽。;指雕刻成空心花纹的窗户。;一种常绿藤本植物。;古代宫门外两边高耸的楼观,后常用来指代朝廷。;弇山之中,这里应是一个地名,代指某个美好的地方。;形容笑声。这里表示诗人的自得其乐。

赏析

从文学手法上看,首联‘丹崖软草藉金铺,翠壁繁花带绮疏’运用了工笔细描的手法,细致地描绘出西园中丹崖、软草、翠壁、繁花等景色,色彩鲜明,给人以强烈的视觉冲击,营造出一种华丽而清幽的意境。颔联‘忽睹渔舟穿薜荔,才知魏阙有江湖’则是通过眼前所见的渔舟穿薜荔这一景象,巧妙地将朝廷(魏阙)与江湖联系起来,形成一种对比,表达出一种对自由江湖生活的向往以及对官场生活的别样感悟,用景语来传达深刻的哲理。颈联‘枝头鸟语听仍失,竹里云生看却无’采用动静结合的手法,‘鸟语’是动景,‘云生看却无’是静景中的微妙动态,写出一种空灵、清幽的感觉。尾联‘谩道弇中应更好,老夫随处且卢胡’直抒胸臆,表达出诗人豁达、随遇而安的心境。整首诗在意境上,既有西园的精致美景所营造出的清幽华丽之感,又有对江湖自在生活向往的旷远意境。主题思想上,诗人通过对西园景色的描写和感悟,表达了对自由生活的向往、对官场的思考以及豁达的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。