过徐锦衣西园二首

明 · 王世贞 · 七言

原文
主人如解子猷来,三径春风许暂开
百种花名斗金谷,半空松势压徂徕
飞觞倒入冰壶影,访迹徐披石鼓苔
行到溪山渐穷处,隔垣云色隐高台
丹崖软草藉金铺,翠壁繁花带绮疏
忽睹渔舟穿薜荔,才知魏阙有江湖
枝头鸟语听仍失,竹里云生看却无
谩道弇中应更好,老夫随处且卢胡
译文 / 白话释义

如果主人了解我像王子猷那般前来(拜访),就会让三条小路在春风里暂且敞开。上百种花的名字能与金谷园的花相媲美,松树高耸半空的气势压过徂徕山。举杯畅饮,月影倒映在冰壶之中,寻访古迹慢慢拨开石鼓上的苔藓。走到溪流山峦渐渐穷尽之处,隔着墙垣有云气遮掩着高台。 红色的山崖上柔软的草铺在地上,翠绿的石壁繁花映衬着雕花的窗户。忽然看到渔船穿过薜荔(一种植物),才知道朝廷之外也有江湖般的胜景。枝头鸟儿鸣叫仿佛听到又消失了,竹林里云雾生成看似有却又没有。不要说弇山里面应该更美好,老夫我随处都可快乐欢笑。

注释

金谷园,是西晋石崇的别墅,非常豪华,这里用以形容西园繁花的繁茂与奢华。;山名,在山东泰安东南。这里用来与西园松树的气势作比较。;一种常绿藤本植物。;指朝廷。;古地名。;形容笑声。

赏析

这首诗在意境上,构建出一种既包含园林的精致清幽,又有自然山水野趣的画面。前一首诗通过描写西园中的繁花、松树等景致,如‘百种花名斗金谷,半空松势压徂徕’,运用夸张手法突出西园花卉种类繁多、松树气势雄伟,给人以宏大壮观的感觉;‘飞觞倒入冰壶影,访迹徐披石鼓苔’则在热闹的宴饮与古老的访古中切换,增添了文化底蕴和悠然氛围。后一首诗‘忽睹渔舟穿薜荔,才知魏阙有江湖’一句在情感表达上十分巧妙,从眼前的渔舟景象联想到朝廷之外也有自在之处,有一种超脱与顿悟之感。在写作手法上,诗中多运用对比,如园林中的精致与自然山水的野趣对比。整体表达了诗人对西园景色的喜爱,以及一种超脱于官场的旷达情怀,既有对自然美景的陶醉,又有对人生境遇的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。