过浒墅关李启鉴司农要张毛钱吴诸名士饯送分韵得连字

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
枫桥暝色隐楼船,文彩风流尽此筵。
诸友但能河朔饮,使君宁惜水衡钱。
已将归思寻张翰,若个逃名似鲁连。
乘兴偶然成别语,相期不必众人传。
译文 / 白话释义

枫桥笼罩在暮色之中,楼船隐匿其间,这一场筵席上尽是文采风流之人。诸位朋友只管尽情畅饮,您也不必吝惜钱财。我已像张翰一样产生了归乡之思,可又有谁能像鲁连一样逃名于世呢?趁着兴致偶然说出了离别的话语,相互约定不必让众人传扬。

注释

地名。;古代官职名。;设酒食送行。;数人相约赋诗,选择若干字为韵,各人分拈,依拈得之韵作诗。;指夏日避暑之饮或酣饮。典故出自三国魏曹丕《典论·论文》:‘大 梁之 王,好酒,为书与 子桓,云:“愿举 太山 以为肉,倾 东海 以为酒,伐 云梦 之竹以为笛,斩 泗滨 之梓以为筝;食若填巨壑,饮若灌漏卮。其乐固难量,岂非大丈夫之乐哉!”然日在 河朔,则鄙 水衡 之藏。;汉代皇室私藏的钱。此处泛指钱财。;西晋文学家,字季鹰。因思念家乡的菰菜羹、鲈鱼脍,遂弃官归乡。这里诗人用以表达自己的归思。;指鲁仲连,战国时齐国人。他为人排忧解难而不求回报,功成身退,以逃名著称。诗人借此表达对名利超脱的向往。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘枫桥暝色隐楼船’描绘出一种朦胧的景象,以景开篇,为筵席营造出一种带有诗意和静谧的氛围,‘文彩风流尽此筵’则直接点明筵席上人物的不凡。颔联运用典故,‘河朔饮’表明诸友尽情饮酒的状态,‘水衡钱’的使用增添了一种豪放洒脱之感。颈联继续用典,‘张翰’的归思和‘鲁连’的逃名,巧妙地表达出诗人复杂的心境,既有对归乡的渴望,又有对名利的超脱态度。在情感表达方面,诗人既有对与友人相聚的珍惜,又有即将离别的惆怅,同时还透露出对名利的淡然态度。在意境营造上,从枫桥的暝色到筵席的场景,再到对古人的联想,意境开阔且富有层次感。主题思想围绕着与友人的饯别,在饯别中表达自己的人生态度,包括对名利的看法和归乡的意愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。