过徐征君作

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
城处无远瞩,念君亭馆幽。
窥帘竹色动,隐几松阴流。
道书久不读,清言时一酬。
还能开径否,吾敢拟羊求。
译文 / 白话释义

在城中无法向远处眺望,因而想念您那幽静的亭馆。透过帘子看到竹子的影子晃动,靠着几案感觉松阴如水流淌。很久没有读道家的书籍了,不时与您清雅的言谈相酬答。还能否开辟小路呢?我岂敢自比羊仲、求仲。

注释

向远处看,远望。瞩,注视。;透过帘子看。窥,从小孔、缝隙或隐蔽处偷看。;靠着几案。隐,凭倚。几,古人坐时凭依或搁置物件的小桌。;高雅的言论。;开辟小路。也常用来表示欢迎宾客,愿意与之交往。;羊仲、求仲的并称。二人皆为汉代隐士,后常用来指代隐士或友人。典故出自《三辅决录》。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽静谧的氛围。首联点明身处城中无法远瞩,从而引出对友人徐征君亭馆幽境的想念,奠定了全诗清幽的基调。颔联‘窥帘竹色动,隐几松阴流’是精彩的写景之句,通过‘竹色动’和‘松阴流’,将静态的竹与松写得富有动态感,仿佛竹影在帘间舞动,松阴像水流淌,运用了视觉描写,细致入微地展现出友人亭馆周围的清幽景致,是一种动静结合的写作手法。颈联‘道书久不读,清言时一酬’则从景物描写转入到与友人的交往上,表明自己很久未读道书,却能不时与友人有清雅的言谈交流,体现出一种闲适惬意的生活态度。尾联‘还能开径否,吾敢拟羊求’,运用羊仲、求仲的典故,以询问能否开辟小路的委婉方式表达自己希望能常与友人相聚的愿望,含蓄地表达了对友人的思念与向往之情,也体现出两人之间的深厚情谊。整首诗主题围绕着对友人及其清幽生活的向往与思念展开,在情感表达上较为含蓄、细腻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。