过雁门

清 · 刘锡 · 五言律诗

原文
扰攘风尘客,摇鞭过汉关。
白沙春水渡,红树夕阳山。
途短轻装减,天长羸马间。
孤村烟几缕,遥杂暮云间。
译文 / 白话释义

在纷扰的尘世中奔波的行客,挥鞭经过汉家的关隘。白沙铺就的渡口流淌着春天的河水,夕阳映照下的山峦上满是红叶。路途短近而减轻了轻便的行装,时日漫长在瘦弱的马背上度过。孤零零的村落升起几缕炊烟,远远地夹杂在傍晚的云雾之间。

注释

瘦弱的马。‘羸’有瘦弱、衰弱之意,如《赤壁之战》‘羸兵为人马所蹈藉’。

赏析

这首诗在文学手法上,首联直接点明人物——‘扰攘风尘客’,一个‘扰攘’写出了尘世的喧嚣与行客的忙碌,‘摇鞭过汉关’则点明行程,简洁明快地开启全诗。颔联‘白沙春水渡,红树夕阳山’是写景的妙笔,通过白沙、春水、红树、夕阳等意象,描绘出一幅色彩鲜明、富有层次感的画面,白色与红色相对,春水与夕阳相映衬,动静结合,展现出暮春傍晚时分的宁静与美好,意境开阔而悠远。颈联‘途短轻装减,天长羸马间’叙事之中见情,‘途短’与‘天长’形成对比,写出旅途的单调与漫长,‘轻装减’和‘羸马’表现出行客的疲惫与艰辛。尾联‘孤村烟几缕,遥杂暮云间’再次写景,孤村、几缕炊烟、暮云,营造出一种孤寂、落寞的意境,同时也给人以空灵之感,使得整首诗在意境上从开阔转为幽远,将行客的孤独与旅途的寂寥之情渲染得淋漓尽致,主题思想上表达了行客在旅途中的所见所感,对旅途艰辛、孤独寂寞的深切体会。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。