过饮陈体干少卿时石拱辰大卿迟一驿未到

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
驿骑关河新雨余,逢君设醴更焚鱼。
孟公雅自能投辖,内史何当不下车。
浮白寸心终自吐,乍青双眼未全舒。
明朝定有新知会,迢递南云日夜疏。
译文 / 白话释义

在驿站的马匹行经山河,新雨刚刚停歇的时候,遇到您设下美酒佳肴(醴酒和烤鱼)来招待。您就像陈遵那样热情好客,能把客人的车辖投到井中留客,而石拱辰大卿为何还没有到来呢。饮酒的时候内心的想法终于能够倾诉,刚睁开的双眼还没有完全舒展(可能是因为喝了酒或者还没从疲惫中完全恢复)。明天一定又有新的朋友聚会,遥远的南云下日子一天天过得很快。

注释

设下甜酒,是一种招待客人的方式。‘醴’,甜酒。;这里指烤鱼之类的食物,是招待客人的菜肴。;陈遵为留住客人,把客人车上的车辖投入井中。后用来形容主人好客留宾。‘辖’,车轴两端的键。;原指罚酒,后泛指饮酒。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘孟公雅自能投辖’一句,借陈遵投辖留客的典故,表现出主人的热情好客。情感表达上,诗人既表达了对主人陈体干少卿盛情款待的感激,同时也透露出对石拱辰大卿未到的些许期待或者疑惑。在意境营造方面,诗的首联描绘出一幅驿骑行于关河新雨之后的画面,给人一种清新又带有旅途感的氛围。主题思想上,主要围绕着朋友间的聚会交往展开,体现了朋友之间的情谊以及对人际交往的一种态度。整首诗语言较为平实,但通过用典等手法增添了文化内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。