过伊仆射旧宅
唐 · 李商隐 · 七言律诗
原文
朱邸方酬力战功,华筵俄叹逝波穷。
回廊檐断燕飞去,小阁尘凝人语空。
幽泪欲干残菊露,馀香犹入败荷风。
何能更涉泷江去,独立寒流吊楚宫。
译文 / 白话释义
豪门府邸刚刚酬谢了战功,豪华的筵席忽然感叹如流水般消逝不见。回廊的房檐断落燕子飞走了,小阁里积满灰尘再无人声。幽伤的泪水将要被残菊上的露水吹干,残留的香气还随着败荷间的风飘来。怎能再跋涉泷江而去,独自站在寒冷的水流边凭吊楚国的宫室呢。
注释
旧指高级官员的住所。[dǐ];酬谢。[chóu];筵席。[yán];同‘檐’,屋檐。[yán];急流的水。[shuāng]
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如首联‘朱邸方酬力战功,华筵俄叹逝波穷’,将曾经的荣耀战功和筵席的热闹与如今的消逝对比,形成鲜明反差。颔联‘回廊簷断燕飞去,小阁尘凝人语空’通过描写旧宅的破败景象,回廊簷断、小阁尘凝,以景衬情,烘托出一种凄凉的氛围。情感表达上,诗中充满了对世事无常的感慨,从对伊仆射旧宅的今昔对比描写中,流露出一种惋惜、怅惘之情。在意境营造方面,诗中构建出一种荒凉、落寞的意境,残菊、败荷等意象进一步强化了这种意境。主题思想上,主要表达了对往昔繁华不再的哀叹以及对历史变迁的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。