过俞羡长小饮二首

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
极目函关晓,居然异气停。
姓名高逸传,身世太玄经。
独鹤云踪杳,双龙电色灵。
孤山梅万树,新著少微星。
译文 / 白话释义

极目远望函谷关的清晨,居然有奇异的气象停留。姓名在高雅超逸者的传记中流传,身世如同《太玄经》一般。孤独的鹤在云中踪迹幽远,两条龙如电般神色灵动。孤山上有万树梅花,新添了一颗少微星(指隐士)。

注释

即函谷关,是中国古代重要的关隘之一,常出现在文学作品中,多表示一种雄伟或者有特殊意义的地理位置。;汉代扬雄的哲学著作,这里用来形容友人的身世如同《太玄经》一般,富有深意、超凡脱俗。;星名,古时也用来指代处士、隐士等,这里用以比喻友人俞羡长。

赏析

从文学手法上看,首联‘极目函关晓,居然异气停’以写景起笔,描绘出函关清晨奇异的气象,为全诗奠定了一种略带神秘的氛围。颔联‘姓名高逸传,身世太玄经’运用典故,将友人的姓名与高雅超逸之人同传,身世类比《太玄经》,暗示友人的超凡脱俗。颈联‘独鹤云踪杳,双龙电色灵’采用比喻和象征的手法,‘独鹤’象征友人的孤高,其踪迹幽远如同在云中,‘双龙’可能暗示友人有着非凡的能力和灵动的气质。尾联‘孤山梅万树,新著少微星’则以孤山的万树梅花映衬新出现的少微星(隐士),以景结情,意境清幽高远。在情感表达方面,诗人通过对友人形象和周围环境的描写,表达出对友人的敬重与欣赏,以及对这种超逸生活态度的向往。主题思想上,主要是对友人俞羡长的刻画与赞美,通过不同的意象来展现友人的高逸形象。意境营造上,全诗营造出一种清幽、神秘且超逸的意境,函关的异气、独鹤、双龙、孤山梅树等意象相互交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。