过张伯起幼于园中二君各出小影索余题即席赋二首伯起

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
乾坤长啸客,林壑自由身。
蚤辟东山墅,闲垂北海纶。
新声传子夜,丽管握阳春。
我亦思逃世,貂裘再敝秦。
译文 / 白话释义

您是在天地间长啸的洒脱之人,在山林沟壑中有着自在之身。早早开辟了东山的别墅,悠闲地垂钓效仿北海的姜太公。新创作的乐曲如同《子夜歌》一样传播,美妙的笔管能写出如同《阳春》般高雅的文章。我也想要逃避尘世,即便貂裘破旧也要像苏秦一样离开这世间。

注释

蚤,通‘早’,早早地;辟,开辟。;北海,这里指姜太公垂钓之处;纶,钓丝。此句用姜太公垂钓的典故,形容人物的闲适隐逸。;《子夜》为古乐府曲名,多写哀怨或眷恋之情,这里形容新创作的乐曲美妙。;《阳春》为古代高雅的乐曲名,这里指高雅的文学创作。;貂裘敝,形容穷困潦倒;秦,这里指代尘世。苏秦游说秦王不成,貂裘破旧,此处表示诗人想要像苏秦离开秦国一样逃离尘世。

赏析

从文学手法上看,首联运用对人物形象的概括描写,‘乾坤’与‘林壑’的对举,写出人物的潇洒与自在,从大的天地空间到具体的山林沟壑,展现出一种开阔又幽深的画面感,奠定了全诗豪放洒脱的基调。颔联运用典故,‘东山墅’‘北海纶’,既丰富了诗歌的文化内涵,又进一步描绘出人物的隐逸闲适。颈联则从音乐与文学创作方面着笔,‘新声’与‘丽管’,一写乐曲美妙如同古时的《子夜歌》,一写文笔高雅好似阳春白雪,从不同侧面展现人物的高雅才情。尾联直抒胸臆,表达自己也想要逃离尘世的愿望,‘貂裘再敝秦’这个典故的运用,更增添了一种决绝与洒脱之感。在情感表达上,整首诗表达了对张伯起的欣赏赞美之情,以及诗人自己对隐逸生活的向往。在意境营造上,诗中融合了天地、山林、别墅、垂钓等意象,构建出一种闲适、自在、高雅又略带旷达的意境。主题思想上,通过对张伯起的描写,表达了对这种自由隐逸、才情高雅生活的向往和追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。