过张成侍御宅

唐 · 钱起 · 七言律诗

原文
丞相幕中题凤人,文章心事每相亲。
从军谁谓仲宣乐,入室方知颜子贫。
杯里紫茶香代酒,琴中绿水静留宾。
欲知别后相思意,唯愿琼枝入梦频。
译文 / 白话释义

曾经在丞相幕府中题诗的人,我们在文章与心事上每每相互亲近。从军在外谁说王粲是快乐的呢,进入家中才知道颜回的贫困。杯中的紫茶香气代替了美酒,琴曲中的《绿水》静静留住宾客。想要知道分别之后相思的情意,只希望美好的花枝频繁地进入梦中。

注释

用吕安题凤的典故,表示造访不遇。出自刘义庆《世说新语·简傲》。;王粲,字仲宣,东汉末年文学家,他曾有从军经历,此处说‘谁谓仲宣乐’是表达从军并非乐事。;颜回,孔子的弟子,以安贫乐道著称,这里说‘颜子贫’是形容友人贫寒的生活状况。;美好的花枝,这里可能象征美好的事物或友人。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了典故,如‘题凤人’‘仲宣乐’‘颜子贫’,借历史人物的故事或状态来表达自己的观点与情感,使诗歌内涵更加丰富深厚。在情感表达方面,既有与友人在文章和情感上的亲近之感,又有对友人贫寒生活的同情。从‘欲知别后相思意’一句可知表达了离别后的相思之情。在意境营造上,通过‘杯里紫茶香代酒,琴中绿水静留宾’勾勒出一种宁静高雅的生活画面,茶香琴音,充满文人雅趣。主题思想上主要是表达对友人的亲近、同情以及分别后的思念。整首诗情感细腻,用典自然,意境清幽。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。