过中都王彦章庙
宋 · 邹浩 · 七言律诗
原文
一时多难见忠臣,力拥貔貅捍此城。
岂为圣人曾作宰,由来壮志在留名。
铁鎗埋没今何处,庙食追崇事若生。
功业已经华衮赠,只应长伴斗魁明。
译文 / 白话释义
一个多灾多难的时代很难见到忠臣,(王彦章)全力统领军队捍卫这座城池。难道是因为他曾做过宰辅吗?从来他的壮志就是要留下英名。他的铁枪如今埋没在哪里呢?在庙宇中享受祭祀被尊崇就像他还活着一样。他的功业已经得到华丽礼服般的褒奖,只应该长久地伴随着北斗星明亮(被人敬仰)。
注释
古书上说的一种凶猛的瑞兽,这里指代军队。;同‘捍’,保卫、捍卫。hàn;古代官名,这里指宰辅之类的高官。;即‘铁枪’,是王彦章的武器。tiě qiāng;指死后立庙,受人奉祀,享受祭飨。;古代王公贵族的多采的礼服。常用以表示极高的荣宠。;指北斗七星之第一至第四星,这里用以表示像北斗星一样被敬仰。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联叙事,点出在多难之时忠臣的可贵,王彦章力拥貔貅(军队)捍卫城市,直接描绘出他的英勇形象。颔联通过反问与陈述相结合的手法,强调他留名的壮志,并非仅仅因为曾为宰辅,而是源于内心的壮志豪情。颈联‘铁枪埋没今何处,庙食追崇事若生’,一问一答,有对往昔英雄器物失落的感慨,也有对其如今在庙宇中被尊崇如生的描写,形成一种古今对比。尾联以景作结,将他的功业与天上明亮的斗魁相联系,暗示他如同斗魁一样永远被铭记。在情感表达上,诗人对王彦章充满了崇敬之情,对他在乱世中的忠诚、壮志和所取得的功业表达了深深的钦佩。在意境营造上,既有对往昔战争场景和英雄形象的想象,也有对如今庙宇祭祀庄严场景的描绘。主题思想围绕对王彦章这一忠臣的歌颂与缅怀展开,体现了诗人对英雄的敬重和对忠诚、壮志等品质的赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。