过中山视故人赵参议时废疾者十二年矣
明 · 王世贞 · 七言绝句
原文
满庭黄叶满床尘,总为人疏鸟雀亲。
与说病身应莫恨,何人不是半残人。
译文 / 白话释义
庭院里满是枯黄的树叶,床上也满是灰尘,总归是因为人际往来稀少而使得鸟雀都显得亲近。我对他说身有疾病应该不要怨恨,这世上哪个人不是半残之人呢。
注释
有残疾而不能做事,出自《礼记·礼运》‘矜寡孤独废疾者,皆有所养。’;不要怨恨,‘莫’为不要,‘恨’有怨恨、遗憾的意思。
赏析
从文学手法上看,首句‘满庭黄叶满床尘’通过描写满庭的黄叶和满床的灰尘,运用了环境描写的手法,生动地勾勒出故人赵参议的居住环境,烘托出一种衰败、孤寂、凄凉的氛围。这种以景衬情的手法,为下文的情感表达做了铺垫。在情感表达方面,诗人对友人因病废疾十二年表达了深切的同情,‘与说病身应莫恨’这句安慰的话语,蕴含着诗人对友人的关怀。同时,诗的结尾‘何人不是半残人’又有一种豁达之感,将友人的病痛放到整个人类普遍的不完美的高度,体现出一种对人生无奈的旷达理解。在意境营造上,荒凉的庭院、久无人打扫的床榻、与人为疏的友人和亲近的鸟雀,构建出一种孤独、萧索又带有一丝哲理意味的意境。主题思想上,既有对友人的同情安慰,也有对人生苦难普遍性的一种思考与豁达态度的表达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。