过朱季美池馆
明 · 李孙宸 · 七言律诗
原文
春光淑气转氤氲,步入桥西一访君。
地迥有风偏响竹,冈寒无雨亦生云。
闲情偏洽尊中赏,高调难将世上闻。
指点墨池夸胜事,晚烟笼处乱鹅群。
译文 / 白话释义
美好的春光、温和的气息变得浓郁起来,我步入桥西去拜访你。此地偏远,有风时竹子发出的声响格外大;山冈寒冷,即使无雨也会生出云雾。闲情雅致正好适合在饮酒中享受,高雅的格调难以让世间知晓。指点着墨池夸赞这桩美事,傍晚的烟雾笼罩之处鹅群乱走。
注释
温和之气。;形容烟或云气浓郁。;远。;融合,这里可理解为适合。
赏析
从文学手法上看,首联点明时间为春光之时,‘转氤氲’写出了春光氛围的浓郁,‘步入’一词体现出拜访友人的悠闲姿态。颔联通过描写‘地迥’‘冈寒’之处竹子响、无雨生云的景象,运用了动静结合的手法,‘有风偏响竹’是动景,‘无雨亦生云’是静景,动静之中营造出一种静谧而又略带孤寂的意境。颈联中‘闲情偏洽尊中赏’描绘出一种闲适的生活状态,‘高调难将世上闻’则略带一种曲高和寡的感慨,在情感表达上有对自身高雅志趣的肯定以及不被世俗理解的一丝无奈。尾联以‘晚烟笼处乱鹅群’的景象结尾,画面感十足,既点出了时间的推移,又以‘乱鹅群’的动态与前文的静谧形成对比,使全诗富有变化。整首诗围绕拜访友人这一事件展开,主题思想上既表现出对友人池馆周围景色的喜爱,又传达出自己独特的志趣和情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。