过子与二十韵

明 · 王世贞 · 五言

原文
汝官今复罢,吾晚欲看谁。
一棹沧江色,孤城落木时。
应门欢竞发,倒屣唤犹迟。
青眼穷交甚,苍头夙嗜知。
岕茶云入筥,渚稻雪分匙。
软剥迎霜栗,纤供裛露葵。
鹿寒红玉肪,鲂鲙白银丝。
画烛双频换,清尊百不辞。
坐移难辨客,谈胜各相师。
远漏寒声短,疏棂曙影窥。
凌兢追往事,飞动及新诗。
天欲人才尽,身仍我辈私。
总无惭凤德,应不悔蛾眉。
野服安群态,时名舍众疑。
酒徒殊未少,醉尉尔何为。
老厌乾坤束,归凭日月欺。
浮云轻剑玦,返路有埙篪。
好展求羊径,重为嵇吕期。
此生唯斗健,得句莫伤离。
长揖苕溪畔,茫茫信所之。
译文 / 白话释义

你的官职如今又被罢免了,到了晚年我还能看望谁呢。划着船在青苍的江水上,此时孤城中树叶飘落。听到敲门声僮仆欢快地争着去开门,主人倒穿着鞋出来迎接还是觉得慢了。我们相互看重,交情深厚,连家中的僮仆都知晓彼此的喜好。把岕茶像云一样装进竹器,把水中洲地上的稻米像雪一样分到匙中。软软地剥开迎着寒霜的栗子,细细地把带着露水的葵菜端上。寒冷时鹿肉像红玉一样的脂肪,鲂鱼的鱼片像白银丝。画烛多次更换,喝再多的酒也不推辞。坐久了难以分清谁是客人,谈论尽兴互相把对方当作老师。远处传来的漏声带着寒意声音短促,曙光透过稀疏的窗棂窥视。战战兢兢地追念往事,诗兴飞动写出新诗。上天似乎想让人才都耗尽,自身仍只属于我们这些人。总之不要有愧于凤凰般的品德,应该不会后悔像女子蛾眉般被人忌妒。穿着山野之人的衣服安然面对众人的态度,抛弃当时的名声不顾众人的猜疑。酒友还是不少的,何必去做那刁难人的醉尉呢。老了厌恶被天地束缚,归去任凭日月相欺。把宝剑和玉佩看轻如同浮云,归途中有兄弟相伴。最好展开像求仲、羊仲那样隐士的小路,再次定下像嵇康和吕安那样的约会。这一生只比拼强健,写出诗句不要为离别而感伤。在苕溪畔长揖告别,茫茫然去往自己想去的地方。

注释

一种茶名,产于浙江长兴等地。;圆形的竹筐,这里用来装茶。;‘裛’有沾湿之意,‘裛露葵’即带着露水的葵菜。;‘鲂’是一种鱼,‘鲂鲙’即鲂鱼的鱼片。;形容寒冷、恐惧的样子,这里可理解为小心翼翼地。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事、写景、抒情相结合的手法。诗中如‘一棹沧江色,孤城落木时’描绘出清冷的江景和孤寂的城郭,是典型的写景,为全诗奠定了一种略带萧瑟、寂寥的氛围。在叙事方面,像‘汝官今复罢,吾晚欲看谁’直接叙述友人被罢官之事,开启全诗的情感脉络。情感表达丰富,既有对友人被罢官的同情与惋惜,又有对二人深厚友情的珍视,如‘青眼穷交甚,苍头夙嗜知’表现出彼此相知相重的友情。在意境营造上,通过对家居生活场景如饮食、夜谈等的描写,营造出一种闲适而又有些许落寞的意境。主题思想上,一方面表达对友人遭遇的态度,另一方面也传达出自己对人生的感悟,如对虚名的看淡、对自由生活的向往等。诗中的对仗也较为工整,如‘岕茶云入筥,渚稻雪分匙’,‘鹿寒红玉肪,鲂鲙白银丝’,增强了诗歌的韵律美和节奏感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。