过槜李访曹秋岳先生不遇
清 · 叶奕苞 · 七言律诗
原文
谁识跫然空谷音,鸿泥重印费追寻。
蠹应骄我藏书穴,雀似知公闭户心。
数驿江淮归路近,半庭雨雪过年深。
相携不少龙门客,惆怅云封翰墨林。
译文 / 白话释义
有谁能识别空谷中的脚步声呢?重新追寻足迹颇费力气。蛀虫应该会在我的藏书洞穴中骄傲(表示自己的书很久未被翻动),鸟雀似乎知道您闭门谢客的心。经过几个驿站江淮的归乡之路已近,庭院里下了半庭的雨雪过了很久。一同交往的有不少德高望重之人,却因云雾封锁了翰墨之林而惆怅。
注释
形容脚步声;比喻往事的痕迹;蛀虫;指德高望重的人;比喻文章汇集之处,也可指文人荟萃之处
赏析
在文学手法上,首联‘谁识跫然空谷音,鸿泥重印费追寻’运用了比喻的手法,将寻找友人的踪迹比作在空谷中追寻声音、重寻鸿泥之印,形象地写出寻找的不易。颔联‘蠹应骄我藏书穴,雀似知公闭户心’采用了拟人的手法,赋予蠹虫‘骄’的神态,赋予雀鸟知晓人心的能力,生动有趣。从情感表达来看,全诗表达了对未见到友人的惆怅之情,如‘相携不少龙门客,惆怅云封翰墨林’直接点明惆怅之感。在意境营造方面,诗中营造出一种静谧、清冷的意境,像‘数驿江淮归路近,半庭雨雪过年深’描绘出江淮驿站附近的雪景,增加了清冷寂静之感。主题思想上,主要是访友不遇后的所思所感,既有对友人闭门谢客生活状态的揣测,也有未遇友人的失落惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。