古樵郭明府甫卸雅篆又权芦山别未及月作再来人喜而赋寄

清 · 金朝觐 · 七言律诗

原文
小熙春馆敞离筵,泥爪新痕尚宛然。
鸿雁依群冲雪至,卿云辞岫被风还。
重经花县犹今我,无事琴堂亦散仙。
闻道君家有金穴,可能资助邓通钱。
译文 / 白话释义

在小熙春馆设下饯别的宴席,刚刚分别的痕迹还清晰可见。鸿雁依傍着群体冒雪飞至,彩云离开山峦被风送回。重新经过花县(此处代指郭明府任职之地)还是原来的我,没有事务缠身的琴堂(也代指郭明府办公之处)就像自在的散仙。听说您家里富有,是否能够资助像邓通那样穷困的人呢。

注释

对他人名字、字号等的美称,这里代指郭明府的官职。;喻往事留下的痕迹,出自苏轼《和子由渑池怀旧》‘人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪,鸿飞那复计东西。’;一种彩云,古人视为祥瑞。;山洞,这里代指山峦。;晋潘岳为河阳令,满县遍种桃花,后遂以‘花县’为县治的美称,这里代指郭明府任职的县。;春秋时宓子贱治单父,弹琴而治,后以‘琴堂’为县公署的美称,这里代指郭明府办公之处。;喻豪富之家,《后汉书·郭皇后纪》‘况(郭况)迁大鸿胪,帝数幸其第,会公卿诸侯亲家饮燕,赏赐金钱缣帛,丰盛莫比,京师号况家为金穴。’;西汉蜀郡南安人,汉文帝男宠,凭借与文帝的亲密关系,垄断当时铸钱业,广开铜矿,富甲天下。后来景帝即位,邓通被免官,财产被没收,最终饿死。这里代指穷困之人。

赏析

从文学手法上看,首联中‘泥爪新痕尚宛然’化用‘雪泥鸿爪’的典故,形象地写出分别不久的状态,将抽象的时间感具象化。颔联采用比兴手法,‘鸿雁依群冲雪至,卿云辞岫被风还’,鸿雁冲雪而至,卿云随风而回,既点明友人归来的情境,又暗示出友人对旧地的眷恋如同鸿雁归群、卿云归岫一般自然。颈联通过‘重经花县犹今我,无事琴堂亦散仙’的描写,在对比中表达出一种豁达自在的心境,‘犹今我’强调自我的不变,‘亦散仙’则体现出闲适的生活态度。尾联‘闻道君家有金穴,可能资助邓通钱’以一种诙谐幽默的口吻调侃友人的富有,增加了诗歌的趣味性。在情感表达上,整首诗既有对友人归来的欣喜之情,又蕴含着诗人自身豁达的生活态度。在意境营造上,通过‘雪’‘云’‘花县’‘琴堂’等意象构建出一种淡雅、闲适又带有一丝诙谐的意境。主题思想主要围绕友人的归来以及对友人归来后的生活状态的描述与调侃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。