顾晴谷大令饯别牛头山杜子祠即席赋二律其一
清 · 柯逢时 · 七言律诗
原文
城南山势郁崔鬼,工部祠堂亦壮哉。词赋纵横开世界,川原高下护楼台。
尘封石篆青麟麟隐,酒泛金尊白雁来。蕃虏正骄群盗剧,当时涕泪满蒿莱。
译文 / 白话释义
城南的山势高耸而雄伟,工部(杜甫)的祠堂也很壮观啊。杜甫的词赋洋洋洒洒开辟了一个世界,山川平原高低起伏围护着楼台。布满灰尘的石刻篆字已模糊不清(像青麟一样隐去),酒在金色的酒杯里荡漾时白雁飞来。外番敌虏正骄横,成群的盗贼也很猖獗,想当年(杜甫所处的时代)满眼的战乱荒芜,让人涕泪洒满蒿草。
注释
形容山势高大雄伟的样子。出自《诗经·周南·卷耳》‘陟彼崔嵬,我马虺隤。’;这里形容石刻篆字的模糊不清,像青色的麒麟隐去一样。‘麟麟’是一种形象的表述,无确切出处,是诗人自创形容模糊的状态。;即金樽,是一种金属制作的酒器,古代诗人常用来指代饮酒的器具。如李白《将进酒》‘人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。’;指边疆的少数民族敌人,‘蕃’在古代可指少数民族,‘虏’带有轻蔑的意味,常用来指代敌人。;泛指野草,这里表示荒芜之地,象征着战乱后的破败景象。
赏析
从文学手法上看,首联采用了描写的手法,直接描写城南山势和杜甫祠堂的壮观,起笔宏大。颔联通过‘词赋纵横开世界’,以夸张的手法高度赞扬杜甫词赋的影响力,仿佛其词赋能开辟一个新的世界,同时‘川原高下护楼台’又将自然环境与祠堂相融合,一‘开’一‘护’,用词精妙。颈联‘尘封石篆青麟麟隐,酒泛金尊白雁来’,对仗工整,前半句描绘祠堂的古老与落寞,后半句则引入眼前之景。从情感表达方面,尾联‘蕃虏正骄群盗剧,当时涕泪满蒿莱’点明主旨,诗人由眼前之景联想到杜甫所处的动荡时代,表达出对当时社会动荡不安、外患内忧的深切忧虑。在意境营造上,诗中既有对祠堂壮观景象的勾勒,又有对往昔战乱的回忆,形成一种古今交错的宏大而又略带沧桑的意境。主题思想上则是借凭吊杜甫祠堂,抒发对国家命运的担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。