谷日同敬美携榼访家元驭因饮元驭园亭
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
耦耕吾爱弟,骸乞尔从兄。
绿蚁先春色,黄鹂不世情。
渐来银海眩,忽有玉山倾。
醒则夸醒好,欢娱醉里生。
译文 / 白话释义
我亲爱的弟弟啊我们一同耕种,向兄长讨要身躯(此处骸乞表意较模糊,可能是一种诙谐或特殊表意的说法)。酒沫如绿蚁先于春色到来,黄鹂并不懂得世情。渐渐地眼前如银海般眩晕,忽然间像玉山倾倒(形容醉倒)。醒着的人夸赞醒着好,而欢娱却在醉意里产生。
注释
二人并耕。泛指农事或务农。《论语·微子》:‘长沮、桀溺耦而耕。’;指浮在新酿的没有过滤的米酒上的绿色泡沫。也作为酒的代称。;形容人醉倒的样子。出自《世说新语·容止》:‘嵇叔夜之为人也,岩岩若孤松之独立;其醉也,傀俄若玉山之将崩。’;道家称眼睛为银海。这里‘银海眩’表示因饮酒而眼睛发花、眩晕。
赏析
从文学手法来看,首联‘耦耕吾爱弟,骸乞尔从兄’运用了直叙的手法,直接表达对弟弟的喜爱之情,这种直白的表述奠定了一种亲切的氛围。颔联‘绿蚁先春色,黄鹂不世情’对仗工整,‘绿蚁’对‘黄鹂’,色彩鲜明,以绿蚁来形容酒,既写出了酒的形态,又暗示出饮酒时欢快的氛围,而说黄鹂不懂世情,是一种拟人手法,将黄鹂的自然状态与人间世情相对比。颈联‘渐来银海眩,忽有玉山倾’通过描写醉酒后的状态,‘银海眩’和‘玉山倾’生动地展现出从微醉到酩酊大醉的过程,画面感很强。从情感表达上,既有兄弟之间的亲情喜爱,又有在园亭饮酒时的欢乐惬意。在意境营造方面,通过对饮酒场景、醉酒状态、周围景物(黄鹂)的描写,构建出一个充满生活气息、欢快且略带醉意朦胧的意境。主题思想围绕着兄弟相聚饮酒的欢乐展开,体现了亲情的温暖和对这种惬意生活场景的享受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。