谷日同黎惟敬秘书梁思伯中翰丘汝谦计部童子鸣康裕卿二山人安茂卿文学集朱在明宅得宫字

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
佳节西园燕赏同,相将才子集芳丛。
帘前霁雪飘仙掌,席上春星绕汉宫。
万里清愁悬别鹤,千门寒色动归鸿。
梅花几度孤山下,心折关河尚转蓬。
译文 / 白话释义

佳节之时在西园一同宴饮赏玩,诸位才子相继聚集在美好的花丛边。帘幕之前雪停天晴雪花如同飘落在仙人的手掌之上,筵席之上春星环绕如同围绕着汉宫。心中怀着万里的清愁如同失偶的孤鹤,千门万户的寒色里惊动了归飞的大雁。孤山下的梅花不知开过了几回,内心伤感于关河阻隔自己还如飘转的飞蓬。

注释

雪停止,天放晴后的积雪。霁,本意为雨停止,这里指雪停。;这里是形容手掌形状的东西,可能是山峰之类的,也可以理解为仙人的手掌,是一种浪漫化的表达。;失偶的鹤。常用来比喻夫妻分离或文人失意等悲伤的情绪,源于古曲《别鹤操》。;随风飘转的蓬草。常用来比喻身世飘零,生活不安定。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了借景抒情和比喻的手法。如‘帘前霁雪飘仙掌,席上春星绕汉宫’,将眼前的雪景与仙境、汉宫相联系,意境开阔而奇幻,不仅描绘出一幅美妙的画面,还增添了一种浪漫神秘的氛围。‘万里清愁悬别鹤,千门寒色动归鸿’一句,以‘别鹤’喻自己内心的孤独和忧愁,又以‘归鸿’这一意象在寒色中飞动来暗示自己的漂泊之感,生动形象。情感表达上,诗中蕴含着复杂的情感,既有佳节与友人相聚的欢乐,又有对自身漂泊命运的忧愁和对远方的思念。从意境营造方面,诗中既有西园宴集的热闹场景,又有清寒的雪、星、归鸿等景象,二者相互映衬,以乐景衬哀情,使忧愁之情更加浓郁。主题思想围绕着佳节宴集时内心的复杂情感展开,既有对友情的珍视,又有对自身处境的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。