顾尚玺名世八十寿言公有二子美而文

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
肯学冯郎老汉曹,蚤知陶监挂宫袍。
箧中旖旎余鸡舌,池上参差长凤毛。
奇石数拳心并古,清商一部兴弥高。
闲来却笑非熊叟,即使垂竿也自劳。
译文 / 白话释义

怎肯像冯唐那样到老还只是个小官,早就知道像陶弘景那样挂起官袍(辞官)。箱笼中还留存着美好的鸡舌香(指代为官的痕迹之类),池塘边参差不齐地生长出优秀的子孙(凤毛比喻优秀子弟)。几块奇石心意都如同古人般古朴,弹奏清商乐兴致更加高昂。空闲时却笑话姜子牙(非熊叟指姜子牙),即使垂钓也是徒自辛劳。

注释

蚤,通‘早’,蚤知即早就知道。;本为旌旗随风飘扬的样子,引申为柔和美丽,这里形容鸡舌香,可理解为美好的意思。;一种香料,在古代也可指代在朝为官。;比喻珍贵稀少之物,这里指优秀的子孙。;古代五音之一,这里指代音乐。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以冯唐和陶弘景的事例对比,表达出主人公不贪恋官场,早早辞官的洒脱。颔联通过‘鸡舌’和‘凤毛’这两个意象,一者暗示曾经的官场经历,一者形容优秀的子弟,虚实结合,从自身经历过渡到家庭的兴盛。颈联描绘出家中有古朴的奇石,自己又有高雅的音乐之兴,以景与事来烘托人物的高雅情怀。尾联再次用姜子牙的典故,以一种诙谐的方式表达出主人公闲适自在,不必像姜子牙那样辛苦等待出仕的机会。在情感表达方面,诗中充满了对主人公顾尚玺洒脱、闲适、高雅生活的赞美之情。在意境营造上,有辞官后的闲适意境,有家庭兴盛的和美意境,还有个人高雅生活的惬意意境。主题思想围绕着对顾尚玺八十寿辰的祝贺,展现其丰富而令人羡慕的生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。