顾舍人夏日过访弘法寺

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
河朔尊堪藉,山阴兴未残。
真成布衣饮,来听蒯缑弹。
旧好论将尽,新知得暂宽。
江湖何限色,大陆有风澜。
译文 / 白话释义

在河朔之地饮酒值得凭借(此处指借酒兴),像山阴王子猷雪夜访戴的兴致还未消减。真的像是平民百姓那样饮酒,前来听贫困之人弹奏(蒯缑剑表示处境贫困)。往日的交情快要谈尽的时候,新结识的朋友能让心情暂时舒畅。江湖有着无限的景色,广袤的陆地有着风波波澜。

注释

河朔,古代泛指黄河以北的地区。尊,酒器,这里指代饮酒,河朔饮为夏日避暑之饮,后泛指酣饮。;山阴,今浙江绍兴。兴,兴致。这里用王子猷雪夜访戴的典故,指访友的兴致。;蒯草茎制作的剑柄,指代贫困的处境,蒯缑弹表示处境不佳之人弹奏乐器。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘河朔尊堪藉’用河朔饮的典故,‘山阴兴未残’用王子猷雪夜访戴的典故,通过典故来增添诗歌的文化底蕴和丰富内涵,也暗示出主人与客人高雅的情趣。颔联‘真成布衣饮,来听蒯缑弹’,通过‘布衣饮’和‘蒯缑弹’的描写,刻画出一种不拘于世俗身份,闲适自在的氛围。情感表达方面,既有对旧友相聚将尽的感慨,又有结识新知的欣慰。在意境营造上,尾联‘江湖何限色,大陆有风澜’描绘出一幅宏大开阔的画面,江湖的景色无尽,大陆上风起波澜,既展现出自然的磅礴气象,也暗示出人生如同这江湖大陆一样,有着无限的可能与变化。主题思想上,主要围绕着友人相聚,旧交新知之间的情谊,以及在这样的交往中对人生境遇的感悟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。