古寺清秋日 其四

宋 · 文彦博 · 五言律诗

原文
古寺清秋日,潘郎兴倍长
院闲披鹤氅,人静掩鹰房
密树惊晨鹊,幽轩耿夜螀
班姬应咏扇,通夕恨昭阳
译文 / 白话释义

在古老寺庙清凉的秋日里,像潘郎(潘岳)一样兴致极高。在悠闲的庭院里披着鹤氅(一种用鸟羽制成的裘衣),在安静的时候掩上鹰房(养鹰的地方,此处可理解为居所之类)。茂密的树林惊起早晨的喜鹊,幽静的轩廊里夜间的寒螀(jiāng,一种蝉)鸣声响亮。班姬(班婕妤)应该会吟哦团扇诗,整夜怨恨昭阳(昭阳殿,赵飞燕姐妹得宠之处)。

注释

指潘岳,常用来指代美男子或才士,此处用来形容自己有雅兴;一种用鸟羽制成的裘衣,多为道士或隐士所穿;养鹰的地方,这里可理解为居所之类;jiāng,一种蝉;班婕妤,汉成帝妃子,失宠后作《团扇歌》以自伤;昭阳殿,赵飞燕姐妹得宠之处,这里指代得宠之地

赏析

从文学手法来看,首联点明时间地点与人物的兴致,以‘古寺’‘清秋’奠定了全诗清冷的基调。颔联通过描写人物的行为‘披鹤氅’‘掩鹰房’,从细节处展现出一种悠闲又略带寂寥的状态。颈联运用动静结合的手法,‘密树惊晨鹊’是动景,‘幽轩耿夜螀’是静景中的声响,一静一动之间更显古寺秋日的清幽。尾联运用典故,借班婕妤失宠后借扇抒怀的典故,表达出一种失宠或者失意后的哀怨之情,深化了诗歌的主题。在意境营造上,古寺、清秋、惊鹊、夜螀等意象共同营造出一种清冷、幽静、寂寥的氛围。从情感表达上看,诗人可能借古寺秋日的所见所感以及典故中的人物情感,抒发自己内心的寂寥、失落或者不被重用的怨恨。主题思想上,反映出一种在清冷环境中的孤独寂寥与对自身境遇的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。