古寺寻花
明 · 婷(朝鲜女子) · 七言绝句
原文
春深古寺燕飞飞,深院重门客到稀
我正寻花花尽落,寻花还为惜花归
译文 / 白话释义
暮春时节古寺里燕子翩翩飞舞,深深的庭院和一道道门,客人很少到来。我正在寻找花朵,但花儿都已经凋落了,因为怜惜花儿才在寻觅无果后归来。
注释
指晚春,春天即将过去的时候。;一道道门,形容门多,有重重阻隔的意思。;稀少,这里表示客人来得少。;全部凋落,形容花朵凋零的状态。;怜惜花朵,表达对花朵的喜爱与不舍。
赏析
从文学手法上看,首句‘春深古寺燕飞飞’描绘出一幅暮春古寺图,通过燕子飞舞这一动态景象为画面增添了生机。‘深院重门客到稀’进一步渲染古寺的幽深静谧,‘深院’‘重门’叠加,写出空间上的深邃感,‘客到稀’从侧面烘托出此地的清幽。在情感表达方面,‘我正寻花花尽落’写出诗人欲赏花却只见落花的失落之感,而‘寻花还为惜花归’直接点明了诗人对花的怜惜之情,这种怜惜既包含了对美好事物消逝的叹惋,又透露出一种淡淡的惆怅。在意境营造上,古寺、深院、落花等意象构建出一种幽寂、落寞的意境。主题思想则是通过寻花这一行为及其结果,表达对时光流逝、美好事物易逝的感慨以及诗人内心的幽独之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。