姑苏城南湖陪曹使君游

唐 · 罗隐 · 七言律诗

原文
水蓼花红稻穗黄,使君兰棹泛回塘。
倚风荇藻先开路,迎旆凫鹥尽著行。
手里兵符神与术,腰间金印彩为囊。
少年太守勋庸盛,应笑燕台两鬓霜。
译文 / 白话释义

水蓼花开得火红,稻穗已经金黄,曹使君乘坐着华美的船桨在曲折的池塘中泛舟。风中的荇菜和藻类先为船儿开路,迎着旗帜,野鸭和鸥鸟都排成行。您手里掌握着兵符就像有神术一般,腰间的金印用彩色的袋子装着。年轻的太守功勋卓著,应该会嘲笑那燕台之人两鬓斑白却无所成。

注释

一年生或多年生草本植物,这里指水蓼(liǎo);划船的一种工具,形状和桨差不多;也可指船,这里可理解为船桨(zhào);一种水生植物,即荇菜(xìng);藻类植物(zǎo);古同‘旆’,旗帜(pèi);野鸭(fú);鸥的别称(yī);功勋(xūn yōng)

赏析

从文学手法上看,此诗首联描绘出一幅色彩鲜明的江南秋景图,以‘水蓼花红稻穗黄’这种鲜明的色彩搭配,渲染出浓郁的秋日氛围,同时点出游玩的地点和背景,为下文做铺垫。颔联运用拟人的手法,‘倚风荇藻先开路,迎斾凫鹥尽著行’,赋予荇藻和凫鹥以人的行为动作,荇藻主动为船开路,凫鹥列队迎接,生动地表现出自然景物对使君的欢迎之态,也暗示出使君的非凡身份和威望。颈联通过描写使君手握兵符、身佩金印,从侧面展现出他的权力和地位,这里是对人物形象的一种直接刻画,展现出其在军事和官场方面的成就。尾联将年轻有为的太守与燕台的两鬓斑白之人作对比,进一步突出太守的功勋卓著,表达出对太守的赞美之情。在意境营造上,前两联通过对江南水乡的景色描写和自然生物对使君的反应,营造出一种和谐、欢快且尊崇的意境。主题思想主要是对曹使君的赞美,赞美他年少功高,权力在握,有着非凡的成就。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。