姑苏馆夜雨

元 · 曹伯启 · 七言律诗

原文
雨馆幽栖耿不眠,单衾如洗夜如年。
梧桐井畔风波恶,薜荔墙头水乐全。
压屋密云沧海立,照窗飞电玉绳连。
据床点检平生事,唯有青灯结净缘。
译文 / 白话释义

在雨声环绕的馆舍中幽静地栖息,心中忧愁难以入眠,单薄的被子像被洗过一样,夜晚漫长如同一年。梧桐井畔风波险恶,薜荔墙头水声清脆。压在屋顶的浓密乌云像沧海般耸立,照在窗前的飞电如同玉绳相连。靠着床盘点平生之事,只有青灯与我结下了清净的缘分。

注释

忧愁不安的样子。在诗中形容诗人因夜晚幽栖而内心忧愁,难以入眠。;一种植物,常生长在墙上或石壁上。在这里描绘了墙头薜荔的景象,增添了意境的幽寂之感。;星宿名,常被用来比喻星光或闪电等。诗中‘照窗飞电玉绳连’用玉绳来比喻照窗的飞电,增加了诗歌的意境美。

赏析

文学手法上,运用了比喻的手法,如‘单衾如洗’将被子的单薄比喻为被洗过,生动形象地表现出夜晚的寒冷和孤寂。‘压屋密云沧海立’把密云比作沧海,展现出乌云的厚重和压迫感。情感表达方面,通过夜晚的幽寂、风雨的恶劣等景象,抒发了诗人内心的忧愁和孤寂。意境营造上,营造出了一个雨夜中孤独、凄凉的氛围,让读者仿佛身临其境。主题思想上,表达了诗人在雨夜中的沉思和对人生的感悟,以及对清净的追求。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。