姑苏怀古
清 · 陈学典 · 七言律诗
原文
霸国江山误一颦,屟廊娃馆久灰尘。
悬门徒抉观兵眼,舞市空怜看鹤人。
明月湾虚寒野橘,垂虹桥断冷秋莼。
莫听山寺夜钟落,湖水长流今古春。
译文 / 白话释义
称霸的国家因美人的一颦一笑而江山断送,响屟廊和馆娃宫早已布满灰尘。城墙上徒然地留着伍子胥挖出来用以观兵的城门洞眼,昔日繁华的舞场空让人怜惜陆机这位看鹤之人。明月湾一片凄寒,野橘孤立,垂虹桥已断,秋莼也透着冷意。不要去听那山寺夜晚传来的钟声,湖水从古至今一直流淌,春色常在。
注释
亦作‘屧廊’,指吴宫廊名。相传吴王夫差为西施而建。;馆娃宫的简称,春秋时吴王夫差为西施所建。;古时城门所设的门闸,常用以悬门示警等。;剔出,剜出。;检阅军队以显示军威等意。这里伍子胥挖城门以观兵,是为了显示吴国的军事力量。;歌舞作乐的场所,这里指姑苏昔日繁华的娱乐之地。;这里指陆机,陆机临刑前曾叹‘华亭鹤唳,岂可复闻乎!’此处借陆机的典故表达繁华不再的感慨。;生长在寒冷荒野的橘子,是一种荒凉景象的体现。;秋天的莼菜,莼菜是一种水生植物,这里‘冷秋莼’也是营造凄凉的氛围。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了今昔对比的手法。诗的前几句描绘出姑苏昔日的繁华以及因吴王夫差沉溺女色而导致衰败的历史,如‘霸国江山误一颦’直接指出吴国霸业毁于西施的美貌。在意境营造方面,通过‘屟廊娃馆久灰尘’‘悬门徒抉观兵眼’等描写,营造出一种荒凉、落寞、衰败的意境。情感表达上,诗人对姑苏往昔的繁华消逝有着深深的感慨与惋惜之情,既有对历史兴亡的喟叹,也有对世事无常的感怀。主题思想上,以姑苏的今昔变化为依托,传达出对历史兴衰的思考以及对时光流转、物是人非的深切感受。诗中的景物描写,如‘明月湾虚寒野橘,垂虹桥断冷秋莼’,不仅是对姑苏景象的描绘,更是对其衰败现状的烘托,寒橘、断桥、冷莼等意象增强了全诗的凄凉之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。