姑苏真娘墓

唐 · 罗隐 · 五言律诗

原文
春草荒坟墓,萋萋向虎丘
死犹嫌寂寞,生肯不风流
皎镜山泉冷,轻裾海雾秋
还应伴西子,香迳夜深游
译文 / 白话释义

春天的野草长满了真娘的坟墓,繁茂地向着虎丘延伸。她即便死去还嫌寂寞,活着的时候怎会不风流呢。清澈明亮的山泉冰冷,她那轻轻的衣裾如同秋天海雾般(轻盈)。她应该还陪伴着西施,在夜晚漫步于散发着香气的小路游玩。

注释

草木茂盛的样子;清澈明亮,皎,jiǎo,洁白,明亮;轻而薄的衣裾,裾,jū,衣服的大襟;即香径,指布满花香的小路,迳同径

赏析

从文学手法上看,首联通过描写春草长满坟墓的景象,以景起兴,奠定了一种略带凄凉的氛围。颔联采用对比和反问的手法,‘死犹嫌寂寞,生肯不风流’,将生与死进行对比,生动地想象出真娘生前的风流与不甘死后寂寞的心理,充满了奇思妙想。颈联则是描写真娘的形象,用‘皎镜’形容山泉,以山泉的冷来映衬真娘形象的清冷,‘轻裾海雾秋’将衣裾比作海雾,营造出一种朦胧、缥缈的美感,进一步勾勒出真娘的形象。尾联通过联想,想象真娘与西施相伴夜游香径,把真娘与著名的美人西施相提并论,丰富了真娘的形象内涵,也增添了浪漫的色彩。在情感表达上,诗人对真娘充满了怜惜与欣赏之情,通过对真娘墓周边景色、真娘生前死后的想象来传达这种情感。在意境营造方面,诗中既有墓冢的荒凄,又有真娘形象的清冷与美好,还有与西施相伴夜游的浪漫,多种意境相互交织。主题思想上,通过对真娘墓的描写与对真娘的想象,表达了对真娘这样一位女子的追念与对其生前风姿的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。